Je, mgeni anaweza kununua nyumba Tokyo na kuisimamia akiwa nje ya nchi?
Unaweza kuchunguza mali isiyohamishika ya Tokyo ukiwa nje ya nchi au ukiwa unaishi Japani. Tunapokea maswali yaliyoandikwa kwa Kiswahili na tunalinganisha pamoja nawe gharama za ununuzi, mtiririko wa fedha kutokana na upangishaji na matarajio ya kuuza tena kabla hujafanya uamuzi. Mwongozo huu unaeleza sheria, kodi na hatua kama zilivyo Novemba 2026.
Ndiyo. Raia wa kigeni, wakiwemo watu wasioishi Japani, kwa ujumla wanaweza kununua mali isiyohamishika Tokyo. Kwa ujumla, ukaazi nchini Japani au ukaazi wa kudumu (永住許可) hauhitajiki ili kumiliki mali isiyohamishika; upatikanaji wa mkopo na ukaazi kwa madhumuni ya kodi ni masuala tofauti. Ouchi Hompo, kampuni ya mali isiyohamishika ya Tokyo yenye leseni, inapokea maswali yaliyoandikwa kwa Kiswahili na inasimamia nyumba za kupangisha katika wilaya 23 za Tokyo, kuanzia fleti moja hadi jengo zima.
- Mtu asiye mkazi (非居住者) anawasilisha taarifa ya kupata umiliki kwa Waziri wa Fedha (財務大臣) kupitia Benki Kuu ya Japani (日本銀行) ndani ya siku 20, hata kama ni nyumba ya kuishi mwenyewe (kanuni zinazotumika kuanzia tarehe 1 Aprili 2026).
- Kodi ya pango inayolipwa kwa mmiliki asiye mkazi kwa ujumla hukatwa kodi ya zuio (源泉徴収) ya 20.42%; mtu binafsi anayepanga nyumba hiyo kwa ajili ya makazi yake au ya ndugu zake hakati kodi hiyo.
- Malipo ya mauzo yanayolipwa kwa muuzaji asiye mkazi kwa ujumla hukatwa kodi ya zuio ya 10.21%; msamaha unahitaji bei ya yeni milioni 100 au chini na mnunuzi awe mtu binafsi anayenunua nyumba hiyo kwa ajili ya makazi yake au ya ndugu zake. Kodi iliyokatwa hupunguzwa katika ritani ya kodi ya Japani, ambayo huwasilishwa kupitia msimamizi wa kodi (納税管理人, nōzei kanrinin) aliye Japani.
- Panga bajeti kwa ajili ya gharama za ununuzi, kodi za kila mwaka za mali, vipindi visivyo na mpangaji, matengenezo na mabadiliko ya viwango vya kubadilisha fedha.
- Ada za usimamizi ni takriban 5% ya kodi ya pango, na bei hutolewa kwa kila mali; hatuweki msimamizi anayeishi wala anayekaa jengoni.
- Kuanzia tarehe 1 Oktoba 2026, kodi ya matumizi (消費税) inatozwa kwenye ada za udalali wa mali isiyohamishika iliyoko Japani hata kama mteja anaishi nje ya Japani.
- Kufikia tarehe 16 Novemba 2026, hakuna sheria ya Japani inayozuia ununuzi wa mali isiyohamishika kwa sababu ya uraia wa mnunuzi; hata hivyo, arifa zinazotegemea mahali mali ilipo, taarifa chini ya Sheria ya Fedha za Kigeni na Biashara ya Nje (外国為替及び外国貿易法, FEFTA) na masharti ya usajili bado yanatumika.
Tazama mifano 12 ya hali halisi, kuanzia nyumba ya mwanafunzi iliyonunuliwa na wazazi walio nje ya nchi hadi kuuza nyumba ya urithi ukiwa nje ya nchi.
- Je, wageni wanaweza kununua?
- Taarifa za wasio wakazi
- Nyaraka na uthibitisho wa utambulisho
- Gharama za ununuzi na kodi za kila mwaka
- Kodi kwenye mapato ya pango, mauzo na urithi
- Mikopo na mipango ya uwekezaji
- Usimamizi ukiwa nje ya nchi
- Kwa wanaoishi Kenya au Tanzania
- Ratiba ya ununuzi
- Kuhusu Ouchi Hompo
- Maswali kwa Kiswahili
- Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Je, mgeni au asiye mkazi wa Japani anaweza kununua nyumba Tokyo?
Ndiyo. Japani haina marufuku ya jumla inayotegemea uraia dhidi ya kumiliki ardhi au majengo ya kawaida ya makazi, na ukaazi nchini Japani au ukaazi wa kudumu si sharti la jumla la umiliki. Kodi zinazohusiana na mali isiyohamishika pia kwa ujumla hutozwa bila kujali uraia, ingawa baadhi ya kanuni ni tofauti kwa watu wanaoishi nje ya Japani. Vizuizi vinavyohusiana na mahali maalum bado vinatumika, kama inavyoelezwa hapa chini. Kufikia tarehe 16 Novemba 2026, hakuna sheria ya Japani inayotumika, wala muswada wowote ulio mbele ya Bunge la Japani (国会), unaozuia ununuzi wa mali isiyohamishika kwa msingi wa uraia wa mnunuzi.
Nchini Japani, umiliki wa ardhi hauna kikomo cha muda, na jengo humilikiwa kando na ardhi yake. Hata hivyo, baadhi ya kondominiamu (majengo ya fleti zinazomilikiwa kila moja kivyake) zimejengwa juu ya ardhi ya kukodi; chini ya ukodishaji wa ardhi wa muda maalum (定期借地権), haki za ardhi huisha baada ya kipindi kilichopangwa bila kuongezwa. Ni aina ipi inayohusika huelezwa katika maelezo ya mambo muhimu (重要事項説明) kabla hujatia saini.
Chanzo: Sheria ya Kiraia (民法), Kifungu cha 206 (kwa Kijapani); Sheria ya Ukodishaji wa Ardhi na Majengo (借地借家法), Kifungu cha 22 (kwa Kijapani) (kufikia Novemba 2026).
Kununua au kumiliki mali isiyohamishika hakukupi viza wala hadhi ya ukaazi (在留資格). Hadhi za ukaazi hutegemea shughuli zako nchini Japani au hali yako binafsi, na huombwa kando. Kwa ajili ya ombi la hadhi ya ukaazi, tunaweza kukutambulisha kwa mtaalamu wa taratibu za kiutawala (行政書士, gyōsei shoshi) ambaye tunashirikiana naye, yaani mtaalamu mwenye sifa za kitaifa nchini Japani anayeshughulikia taratibu za kiutawala. Mtaalamu huyo ndiye anayeshughulikia nyaraka na taratibu za ombi.
Chanzo: utafiti wa Baraza la Wawakilishi (衆議院) kuhusu ununuzi wa mali isiyohamishika unaofanywa na raia wa kigeni (kwa Kijapani); Wakala wa Huduma za Uhamiaji (出入国在留管理庁): hadhi za ukaazi (kwa Kijapani) (kufikia Novemba 2026).
Sheria ya Ardhi Muhimu ya Japani (jina rasmi: Sheria ya Uchunguzi na Udhibiti wa Matumizi ya Mali Isiyohamishika Inayozunguka Vituo Muhimu na kwenye Visiwa vya Mbali vya Mpakani; kwa Kijapani: 重要施設周辺及び国境離島等における土地等の利用状況の調査及び利用の規制等に関する法律) inatumika karibu na vituo vilivyoteuliwa na kwenye visiwa vya mbali vya mpakani. Ardhi katika maeneo hayo inaweza kuteuliwa kuwa eneo linalofuatiliwa (注視区域), ambapo serikali inaweza kuchunguza jinsi ardhi inavyotumika. Katika eneo maalum linalofuatiliwa (特別注視区域), muuzaji na mnunuzi wote wawili lazima wamjulishe Waziri Mkuu (内閣総理大臣) kupitia Ofisi ya Baraza la Mawaziri (内閣府) kabla ya kuhitimisha mkataba wa kuhamisha umiliki wa ardhi au jengo lenye ukubwa wa mita za mraba 200 au zaidi. Kwa jengo, jumla ya eneo la sakafu ndiyo inayohesabiwa. Eneo la kawaida linalofuatiliwa halihitaji arifa hii, na kanuni hizi zinatumika bila kujali uraia. Katika aina zote mbili za maeneo, serikali inaweza kupendekeza na kisha kuamuru hatua zichukuliwe ikiwa ardhi au jengo linatumika kwa namna inayozuia utendaji kazi wa kituo husika.
Katika wilaya 23 za Tokyo, sehemu za Chiyoda, Minato, Shinjuku, Shinagawa, Meguro, Setagaya, Shibuya, Kita, Itabashi na Nerima ni maeneo yanayofuatiliwa, kwa mfano eneo linalozunguka Wizara ya Ulinzi (防衛省) huko Ichigaya. Kufikia Novemba 2026, orodha ya Ofisi ya Baraza la Mawaziri ya maeneo maalum yanayofuatiliwa ndani ya Tokyo inahusu eneo linalozunguka Kambi ya Jeshi la Anga ya Yokota magharibi mwa Tokyo na baadhi ya visiwa vya mbali, si wilaya 23. Anwani inaweza kukaguliwa kwenye ramani ya mtandaoni ya serikali.
Muswada wa serikali uliowasilishwa Bungeni tarehe 23 Oktoba 2026 ungeongeza vituo kama vile Kasri la Kifalme (皇居), Jengo la Bunge (国会議事堂) na Ofisi ya Waziri Mkuu (首相官邸) kwenye orodha ya vituo muhimu. Pia ungeanzisha mfumo wa vibali kwa maeneo mapya ya udhibiti yatakayoteuliwa. Kufikia tarehe 16 Novemba 2026, muswada huo ulikuwa umepelekwa kwa Kamati ya Baraza la Wawakilishi ya Masuala ya Baraza la Mawaziri (衆議院内閣委員会) (tarehe 10 Novemba 2026) na ulikuwa bado haujapitishwa kuwa sheria. Ukipitishwa, utaanza kutumika katika tarehe itakayowekwa na Amri ya Baraza la Mawaziri (政令) ndani ya miezi 18 tangu kutangazwa kwake. Mfumo wa vibali ungetumika tu katika maeneo ya udhibiti yatakayoteuliwa ndani ya maeneo maalum yanayofuatiliwa yanayozunguka vituo vyenye umuhimu wa pekee na kwenye visiwa vya mpakani visivyokaliwa na watu; kukataliwa kungetegemea uhusiano na serikali au majeshi ya kigeni, si uraia, na wanunuzi Wajapani pia wangehusika. Tunakagua kanuni zinazotumika kwa mali husika kabla hujatia saini.
Chanzo: Ofisi ya Baraza la Mawaziri: masharti ya arifa (kwa Kiingereza); maeneo yanayofuatiliwa ndani ya Tokyo (kwa Kijapani); maeneo maalum yanayofuatiliwa ndani ya Tokyo (kwa Kijapani); ramani ya mtandaoni ya maeneo yaliyoteuliwa (kwa Kijapani); Baraza la Wawakilishi: maandishi ya muswada wa marekebisho (kwa Kijapani) na hatua za muswada bungeni (kwa Kijapani) (kufikia Novemba 2026; hali ya muswada ilikaguliwa tarehe 16 Novemba 2026).
Je, asiye mkazi anapaswa kuwasilisha taarifa gani baada ya kununua?
Chini ya Sheria ya Fedha za Kigeni na Biashara ya Nje (FEFTA), asiye mkazi anayepata mali isiyohamishika nchini Japani lazima awasilishe taarifa kwa Waziri wa Fedha kupitia Benki Kuu ya Japani ndani ya siku 20 baada ya kuipata. Taarifa lazima iandikwe kwa Kijapani na inaweza kuwasilishwa na asiye mkazi mwenyewe au na wakala anayeishi Japani; Wizara ya Fedha (財務省) inapendekeza wakala aliye Japani ikiwa huimudu lugha ya Kijapani. Hakuna kiwango cha chini cha bei wala cha ukubwa, na mali zinazopatikana kwa urithi zinahusika. Kampuni isiyo mkazi pia huwasilisha taarifa, ikitaja mwakilishi wake na nchi ilipo.
Ukaazi chini ya FEFTA si sawa na uraia. Raia wa kigeni kwa ujumla huchukuliwa kuwa wasio wakazi, lakini wale wanaofanya kazi katika ofisi iliyoko Japani, au ambao wamekaa Japani kwa miezi sita au zaidi tangu waingie, kwa ujumla huchukuliwa kuwa wakazi (居住者).
Kanuni zilibadilika tarehe 1 Aprili 2026. Sasa kupata umiliki kunapaswa kuripotiwa bila kujali matumizi yake, ikiwemo nyumba ya kuishi mwenyewe, ofisi yako mwenyewe na ununuzi kutoka kwa asiye mkazi mwingine. Misamaha iliyobaki inahusu tu baadhi ya haki zisizo za umiliki, kama vile ukodishaji kwa ajili ya makazi yako au ofisi yako; nyumba za likizo au nyumba za pili hazihesabiwi kuwa matumizi ya makazi chini ya kanuni hizi. Ikiwa muda wa mwisho umepita, Wizara ya Fedha inaomba taarifa iwasilishwe haraka iwezekanavyo pamoja na maelezo mafupi; FEFTA inaweka adhabu kwa kutowasilisha taarifa na kwa taarifa za uongo.
Mkazi anayepokea malipo yanayozidi kiasi sawa na yeni milioni 30 kutoka kwa asiye mkazi katika muamala mmoja (kwa mfano, muuzaji aliye Japani) huwasilisha taarifa tofauti ya malipo. Malipo kwa mali za kidijitali (crypto-assets) hukaguliwa kwa ukali kuhusu utambulisho na hayapaswi kupitia huduma za ubadilishaji ambazo hazijasajiliwa.
| Utaratibu | Wakati wa kuushughulikia | Anayeushughulikia |
|---|---|---|
| Arifa ya eneo maalum linalofuatiliwa (mikataba ya ardhi au jengo la 200 m² au zaidi katika eneo hilo) | Kabla ya mkataba | Muuzaji na mnunuzi |
| Utambulisho, chanzo cha fedha na njia ya malipo | Kabla ya mkataba na ukamilishaji wa muamala | Mnunuzi, dalali, benki na mtaalamu wa usajili (司法書士, shihō shoshi) |
| Taarifa ya upatikanaji chini ya FEFTA | Ndani ya siku 20 baada ya kupata mali | Asiye mkazi aliyepata mali, au wakala anayeishi Japani |
| Usajili wa mabadiliko ya jina au anwani | Ndani ya miaka miwili tangu mabadiliko (mabadiliko yaliyofanyika kabla ya tarehe 1 Aprili 2026: kufikia tarehe 31 Machi 2028) | Mmiliki, mwenyewe au kupitia mtaalamu wa usajili |
| Msimamizi wa kodi (nōzei kanrinin) kwa kodi za taifa | Ijulishe ofisi ya kodi (税務署) msimamizi anapoteuliwa, au kufikia siku unayoondoka Japani | Mmiliki na msimamizi wa kodi aliyeteuliwa (mtu binafsi au kampuni) |
| Msimamizi wa kodi kwa kodi za Tokyo (kodi ya upatikanaji wa mali isiyohamishika (不動産取得税), kodi ya mali za kudumu (固定資産税) na kodi ya mipango miji (都市計画税)) | Unapopata mali ukiwa unaishi nje ya nchi, au kabla ya kuhamia nje ya nchi | Mmiliki, kwa ofisi ya kodi ya Jiji Kuu la Tokyo (都税事務所) |
Chanzo: Wizara ya Fedha: taarifa chini ya FEFTA (kwa Kiingereza); kipeperushi kinacholinganisha kanuni kabla na baada ya tarehe 1 Aprili 2026 (kwa Kiingereza); maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu taarifa ya upatikanaji (kwa Kiingereza, Juni 2026); mwongozo wa kujaza taarifa, zikiwemo taarifa za malipo (kwa Kijapani); ombi kuhusu miamala ya mali isiyohamishika inayotumia mali za kidijitali, tarehe 28 Aprili 2026 (kwa Kijapani) (kufikia Novemba 2026). Vyanzo vya safu nyingine vimetajwa katika sehemu zinazofuata.
Nyaraka, utambulisho na chanzo cha fedha zako
Andaa pasipoti na ushahidi wa anwani yako ya sasa. Kwa mmiliki anayeishi nje ya nchi, ushahidi wa anwani kwa ujumla ni cheti kinachotolewa na serikali ya nchi ya uraia wako au ya nchi unayoishi, au hati ya kiapo iliyothibitishwa na mthibitishaji (notary) wa nchi hiyo pamoja na nakala ya pasipoti yako. Nyaraka zilizo katika lugha ya kigeni zinahitaji tafsiri ya Kijapani. Cheti cha sahihi au hati ya uwakilishi (power of attorney) inaweza pia kuhitajika, kutegemea muamala. Mtaalamu wa usajili ambaye tunashirikiana naye huthibitisha nyaraka zinazokubalika, uthibitishaji na utaratibu wa usajili kabla hujazipata.
Raia wa kigeni wanaoishi Japani wanaweza badala yake kutumia nyaraka za ukaazi na za usajili wa muhuri za Japani, inapofaa. Wamiliki walio nje ya nchi hutoa taarifa za mtu wa mawasiliano aliye ndani ya Japani kwa ajili ya usajili, au hutamka kwamba hawana mtu kama huyo. Wamiliki wa kigeni pia hutoa taarifa za jina lao kwa herufi za Kirumi (alfabeti ya Kilatini). Tangu tarehe 5 Oktoba 2026, taarifa za utafutaji (検索用情報) zinazowasilishwa pamoja na usajili wa umiliki wa mtu binafsi pia zinajumuisha uraia wake (au eneo). Ukimtaja mtu wa mawasiliano aliye ndani ya Japani, mtu huyo au kampuni hiyo hutoa idhini ya maandishi pamoja na cheti cha muhuri (印鑑証明書). Majina na anwani za wamiliki waliosajiliwa yanaweza kuonwa na mtu yeyote anayeomba cheti cha daftari la usajili (登記事項証明書). Mtu wa mawasiliano kwa ajili ya usajili, msimamizi wa mali na msimamizi wa kodi ni majukumu tofauti.
Baada ya kununua, hakikisha usajili unaendelea kuwa sahihi. Tangu tarehe 1 Aprili 2026, wamiliki lazima wasajili mabadiliko ya jina au anwani ndani ya miaka miwili tangu mabadiliko; mabadiliko ya awali ambayo bado hayajasajiliwa lazima yasajiliwe kufikia tarehe 31 Machi 2028. Kushindwa kufanya hivyo bila sababu ya msingi kunaweza kusababisha faini isiyo ya jinai (過料) ya hadi yeni 50,000. Wamiliki binafsi wanaoishi nje ya nchi hawahusiki na usasishaji wa moja kwa moja wa daftari la usajili, unaotegemea kumbukumbu za wakazi wa Japani, kwa hiyo huomba mabadiliko hayo wao wenyewe au kupitia mtaalamu wa usajili.
Chanzo: Wizara ya Sheria (法務省): ushahidi wa anwani ya nje ya nchi (kwa Kijapani); majina kwa herufi za Kirumi na watu wa mawasiliano walio ndani ya Japani (kwa Kijapani); taarifa za utafutaji katika usajili (kwa Kijapani); usasishaji wa anwani wa moja kwa moja na wamiliki walio nje ya nchi (kwa Kijapani); Ofisi ya Mambo ya Kisheria (法務局): usajili wa lazima wa mabadiliko ya anwani (kwa Kijapani); Wizara ya Ardhi, Miundombinu, Uchukuzi na Utalii (国土交通省, MLIT): mwongozo kuhusu wateja wa kigeni, 2017 (nyaraka za sahihi, uk. 10) (kwa Kijapani); Sheria ya Usajili wa Mali Isiyohamishika (不動産登記法), Kifungu cha 119 (kwa Kijapani) (kufikia Novemba 2026).
Kwa mauzo na ununuzi wa mali isiyohamishika, Sheria ya Japani ya Kuzuia Uhamishaji wa Mapato ya Uhalifu (犯罪による収益の移転防止に関する法律) inamtaka dalali athibitishe utambulisho wako, madhumuni ya muamala na kazi yako. Kwa kampuni, ukaguzi pia unahusu shughuli zake za biashara, mtu anayeiwakilisha na wamiliki wake halisi wanufaika. Ushahidi wa chanzo cha fedha unaweza kuombwa kulingana na kiwango cha hatari cha muamala. Miamala na watu wa kigeni wenye nyadhifa za kisiasa (PEPs) na wanafamilia wao, au na watu au kampuni zilizoko Iran au Korea Kaskazini, inahitaji uthibitishaji wa kina zaidi, ikiwemo nyaraka kuhusu mali na mapato pale kiasi kinapozidi yeni milioni 2. Malipo ya fedha taslimu yasiyopitia benki, na fedha ambazo chanzo chake hakiko wazi, huchukuliwa kuwa za hatari zaidi. Ununuzi usiotumia mkopo hukaguliwa kwa namna hiyo hiyo. Kumbukumbu za benki, nyaraka za urithi au mkataba wa kuuza biashara zinaweza kusaidia kueleza fedha hizo; tuma nyaraka nyeti tu baada ya kukubaliana nasi njia ya kuziwasilisha.
Kununua kupitia kampuni pia hubadilisha nyaraka, mkopo na namna ya kutozwa kodi ikilinganishwa na ununuzi wa mtu binafsi. Jadili muundo wa umiliki unaopendekezwa na washauri wa kisheria na wa kodi kabla ya kutia saini.
Chanzo: MLIT: wajibu wa kuthibitisha utambulisho (kwa Kijapani); MLIT: miongozo ya kupambana na utakatishaji wa fedha haramu (kwa Kijapani) (kufikia Novemba 2026).
Gharama za kununua na kumiliki nyumba Tokyo ni kiasi gani?
Tenganisha bei ya mali, gharama za muamala na akiba ya uendeshaji. Kodi ya upatikanaji wa mali isiyohamishika inategemea thamani iliyokadiriwa ya mali, kwa ujumla thamani iliyo katika daftari la kodi ya mali za kudumu (固定資産課税台帳), si bei ya ununuzi; majengo mapya au yaliyopanuliwa hukadiriwa thamani kando. Kwa mali zinazopatikana hadi tarehe 31 Machi 2027, kiwango ni 3% kwa ardhi na majengo ya makazi na 4% kwa majengo mengine, na ardhi inayokadiriwa kama ardhi ya ujenzi (宅地, takuchi) hutozwa kodi kwa nusu ya thamani yake iliyokadiriwa. Nafuu za kodi zinategemea mali na matumizi yake, kwa hiyo usidhani kwamba nafuu zinazopatikana kwa wamiliki wanaoishi katika nyumba zao wenyewe zitatumika kwa uwekezaji wa nyumba ya kupangisha.
| Hatua | Gharama au kodi | Mambo ya kuzingatia katika bajeti |
|---|---|---|
| Ununuzi | Kodi ya usajili na leseni (登録免許税); ada ya mtaalamu wa usajili | Kodi ya usajili na ada ya mtaalamu ni gharama tofauti. |
| Ununuzi | Kodi ya upatikanaji wa mali isiyohamishika | Ni kodi ya serikali za mitaa, mara nyingi hutozwa baada ya ukamilishaji; weka fedha kwa ajili yake. |
| Ununuzi | Ushuru wa stempu (印紙税) | Unatozwa kwenye mikataba ya karatasi inayotozwa ushuru, kulingana na kiasi kilichoandikwa. |
| Ununuzi au mauzo | Ada ya udalali | Kikomo cha kawaida kwa bei inayozidi yeni milioni 4: (bei × 3% + yeni 60,000) pamoja na kodi ya matumizi, kwa kila mteja. Usijumuishe kodi ya matumizi iliyo kwenye mali yenyewe katika msingi wa hesabu. Kuanzia tarehe 1 Oktoba 2026, kodi ya matumizi (10%) inatozwa kwenye ada hii hata kama mteja anaishi nje ya Japani; mikataba iliyosainiwa tarehe 31 Machi 2026 au kabla yake inaendelea na utaratibu wa awali. |
| Umiliki wa kila mwaka | Kodi ya mali za kudumu; kodi ya mipango miji inapohusika | Ni kodi za serikali za mitaa, tofauti na kodi ya mapato inayotozwa kwenye mapato ya pango. Kiasi cha mwaka husika kwa kawaida hugawanywa kati ya muuzaji na mnunuzi kulingana na tarehe wakati wa ukamilishaji. |
| Uendeshaji | Usimamizi, bima, matengenezo na vipindi visivyo na mpangaji | Ada za chama cha wamiliki wa kondominiamu na michango ya akiba ya matengenezo ni za ziada juu ya ada ya usimamizi wa upangishaji. |
| Mkopo na uhamishaji wa fedha | Gharama za mkopo, benki, kutuma fedha na kubadilisha fedha | Pata masharti ya njia halisi ya malipo utakayotumia. |
Kanuni maalum za ada ya udalali zinaweza kutumika kwa mali zenye bei ya yeni milioni 8 au chini. Tunaeleza ada inayohusika kabla ya makubaliano; fomula ya kawaida si kikomo kinachotumika kwa kila muamala wa bei ya chini.
Katika wilaya 23 za Tokyo, Serikali ya Jiji Kuu la Tokyo (東京都) hutoza kodi ya mali za kudumu na kodi ya mipango miji kwa mmiliki aliyesajiliwa kufikia tarehe 1 Januari na hutuma notisi za kodi mwezi Juni. Ikiwa unaishi nje ya nchi, unawasilisha tamko la msimamizi wa kodi kwa ofisi ya kodi ya Jiji Kuu la Tokyo, ili notisi za kodi ya upatikanaji na za kodi za kila mwaka za mali zimfikie mtu aliye Japani.
Chanzo: Mamlaka ya Kodi ya Taifa ya Japani (国税庁, NTA): kodi kwa wamiliki wa mali walio nje ya nchi (kwa Kiingereza); Tokyo: kodi ya upatikanaji (kwa Kijapani); Tokyo: maswali kuhusu kodi ya upatikanaji (wamiliki walio nje ya nchi, Q27) (kwa Kijapani); Tokyo: kodi ya mali za kudumu na kodi ya mipango miji (kwa Kijapani); MLIT: gharama za ununuzi na ada za udalali (kwa Kijapani); vikomo vya ada na kanuni za mali za bei ya chini (kwa Kijapani); NTA Na. 6567: huduma kwa wasio wakazi (kwa Kijapani); NTA: marekebisho ya kodi ya matumizi ya 2026, sehemu ya V (kwa Kijapani) (kufikia Novemba 2026).
Mmiliki asiye mkazi hulipa kodi gani kwenye mapato ya pango, mauzo na urithi?
Mapato ya pango kwa mmiliki asiye mkazi
Ukaazi kwa madhumuni ya kodi huamuliwa na hali zako, kama vile mahali maisha yako yalipo, si kwa uraia peke yake. Kwa kodi ya mapato, kwa ujumla wewe ni asiye mkazi isipokuwa una makazi ya kudumu (住所) nchini Japani au umeishi hapa mfululizo kwa mwaka mmoja au zaidi; kigezo hiki ni tofauti na kile cha FEFTA kilichoelezwa hapo juu. Mapato ya pango kutoka kwa mali iliyoko Japani kwa ujumla yanahitaji ritani ya kodi ya mapato ya Japani hata kama mmiliki anaishi nje ya nchi. Unamteua msimamizi wa kodi (nōzei kanrinin) aliye Japani na kuijulisha ofisi ya kodi: huyu ni mtu au kampuni iliyoko Japani inayowasilisha ritani na kulipa kodi kwa niaba yako. Jukumu hili ni tofauti na la mshauri wa kodi aliyeidhinishwa (税理士, zeirishi), na ni washauri wa kodi walioidhinishwa pekee wanaoruhusiwa kuandaa ritani kwa malipo. Ouchi Hompo inaweza kuwa msimamizi wako wa kodi, kwa ada inayokadiriwa kwa kila mteja; ritani huandaliwa na mshauri wa kodi aliyeidhinishwa ambaye tunashirikiana naye. Kodi ya zuio ni malipo ya awali yanayopunguzwa katika ritani, na si lazima iwe kodi yako ya mwisho.
Kodi ya pango inayolipwa nchini Japani kwa mmiliki asiye mkazi kwa ujumla hukatwa kodi ya zuio ya 20.42% kwenye jumla ya kodi ya pango. Mpangaji ndiye anayeikata, awe kampuni au mtu binafsi. Msamaha unatumika pale mtu binafsi anapopanga nyumba hiyo kwa ajili ya makazi yake au ya ndugu zake; kampuni inayopanga nyumba kwa ajili ya wafanyakazi wake kwa ujumla lazima ikate kodi hiyo. Kodi ya pango inayolipwa nje ya Japani pia inaweza kukatwa kodi ya zuio pale mlipaji ana makazi ya kudumu, makazi au ofisi nchini Japani. Kutuma kodi ya pango nje ya nchi hakuondoi wajibu wa kodi wa Japani. Kuanzia 2027, mgawanyo wa viwango hivi unabadilika (kodi maalum ya mapato ya ulinzi (防衛特別所得税) ya 1% inaongezwa na kodi maalum ya ziada ya ujenzi upya (復興特別所得税) inashuka hadi 1.1%), lakini viwango vya jumla vya 20.42%, 10.21% na 15.315% vinabaki vile vile.
Chanzo: NTA Na. 2880: kodi ya zuio kwenye kodi ya pango (kwa Kijapani); NTA Na. 1926: mapato ya pango ya wasio wakazi (kwa Kijapani); NTA Na. 1923: kumteua msimamizi wa kodi (kwa Kijapani); NTA: ukaazi kwa madhumuni ya kodi (kwa Kiingereza); mwongozo wa NTA kwa Kiingereza (kwa Kiingereza) (kufikia Novemba 2026).
Kuuza: kodi ya zuio kwenye malipo ya mauzo ni tofauti na kodi kwenye faida
Mnunuzi anayemlipa muuzaji asiye mkazi kwa ujumla hukata 10.21% ya malipo ya mauzo. Msamaha unahitaji masharti yote mawili: bei ya yeni milioni 100 au chini na mnunuzi awe mtu binafsi anayenunua kwa ajili ya makazi yake au ya ndugu zake. Bei ya chini peke yake haitoshi. Kodi iliyokatwa hupunguzwa kutoka kwa kodi inayokokotolewa kupitia ritani ya Japani ya muuzaji. Jambo hili pia ni muhimu unaponunua kutoka kwa muuzaji asiye mkazi.
Chanzo: NTA Na. 2879: ununuzi kutoka kwa wauzaji wasio wakazi (kwa Kijapani) (kufikia Novemba 2026).
Kwa watu binafsi, kiwango cha kodi kwenye faida inayotozwa kodi kinategemea muda ambao umemiliki mali hiyo kufikia tarehe 1 Januari ya mwaka wa mauzo: zaidi ya miaka mitano ni muda mrefu, na miaka mitano au chini ni muda mfupi. Ukijumuisha kodi ya wakazi (住民税), viwango ni 20.315% (muda mrefu) na 39.63% (muda mfupi). Kodi ya wakazi hutozwa kwa watu wenye anwani nchini Japani tarehe 1 Januari ya mwaka unaofuata. Kwa hiyo mmiliki anayeishi nje ya nchi siku hiyo kwa ujumla hulipa sehemu ya kitaifa pekee: 15.315% au 30.63%, ikijumuisha kodi maalum ya ziada. Wamiliki ambao ni kampuni hufuata kanuni tofauti.
Chanzo: NTA Na. 3208: faida za muda mrefu (kwa Kijapani); NTA Na. 3211: faida za muda mfupi (kwa Kijapani); Tokyo: kodi ya wakazi kwa watu binafsi (kwa Kijapani); Wilaya ya Kita (北区): makazi na tarehe ya ukadiriaji ya 1 Januari (kwa Kijapani) (kufikia Novemba 2026).
Kodi ya urithi kwa mali iliyoko Japani
Mali iliyoko Japani iko chini ya kodi ya urithi ya Japani (相続税) hata kama mrithi anaishi nje ya nchi. Kama kodi inapaswa kulipwa na kama ritani inahitajika hutegemea mali ya marehemu pamoja na makato na nafuu za kodi zinazohusika; mrithi anayeishi nje ya nchi anayepaswa kuwasilisha ritani hufanya hivyo kupitia msimamizi wa kodi aliye Japani. Urithi kwa ujumla huongozwa na sheria ya nchi ya uraia wa marehemu, kwa hiyo warithi wanaweza kuhitaji nyaraka kutoka nchi hiyo. Warithi lazima wasajili urithi ndani ya miaka mitatu tangu walipoufahamu (faini isiyo ya jinai ya hadi yeni 100,000), popote wanapoishi.
Chanzo: NTA Na. 4138: warithi wanaoishi nje ya nchi (kwa Kijapani); Wizara ya Sheria: maswali na majibu kuhusu usajili wa lazima wa urithi (kwa Kijapani); Sheria ya Kanuni za Jumla za Matumizi ya Sheria (法の適用に関する通則法), Kifungu cha 36 (kwa Kijapani) (kufikia Novemba 2026).
Mshauri wa kodi aliyeidhinishwa ambaye tunashirikiana naye hushughulikia hesabu binafsi za kodi na ritani za Japani, yakiwemo masuala ya ukaazi na mikataba ya kodi kati ya nchi. Unaweza pia kuwa na wajibu wa kuwasilisha taarifa na kulipa kodi katika nchi unayoishi kwa madhumuni ya kodi; mshauri mwenye sifa katika nchi hiyo anaweza kukueleza iwapo mkataba wa kodi au punguzo la kodi iliyolipwa nje ya nchi linakupa nafuu. Ouchi Hompo inaeleza mfumo wa jumla na kutoa kumbukumbu za mali; hatutoi ushauri wa kodi kwa mtu binafsi.
Chanzo: Sheria ya Washauri wa Kodi Walioidhinishwa (税理士法), Kifungu cha 52 (kwa Kijapani) (kufikia Novemba 2026).
Mkopo na kulinganisha uwekezaji
Thibitisha kama unastahili mkopo kabla ya kutoa ofa. Wasio wakazi wanaweza kupata ugumu kupata mkopo nchini Japani; ustahili unategemea mkopeshaji, ukaazi na mapato yako, mali yenyewe na matumizi yaliyokusudiwa. Ukaazi wa kudumu unaweza kubadilisha ustahili, lakini hauchukui nafasi ya tathmini ya uwezo wa kukopa. Ikiwa unakusudia kununua bila mkopo, jumuisha gharama za muamala na akiba ya uendeshaji katika bajeti yako.
Kwa mfano, mkopo wa Flat 35 (フラット35) unawataka waombaji wa kigeni wawe na hadhi ya ukaazi wa kudumu (永住者) au ya ukaazi maalum wa kudumu (特別永住者), na hauwezi kugharimia mali inayokusudiwa kupangishwa. Mkopo wa uwekezaji unapaswa kuulizwa kando. Kwa mfano, mkopo wa uwekezaji kwa wasio wakazi unaotolewa na benki moja ya Japani unawahusu tu wenye pasipoti ya Taiwan wanaoishi Taiwan na wenye kitambulisho cha Hong Kong ambao mapato yao makuu yanatoka Hong Kong, pamoja na masharti ya kiwango cha chini cha mapato au cha mali halisi.
Chanzo: Wakala wa Fedha za Nyumba wa Japani (住宅金融支援機構): masharti ya Flat 35 (kwa Kijapani); Tokyo Star Bank: masharti ya mkopo wa uwekezaji kwa wasio wakazi (kwa Kiingereza) (kufikia Novemba 2026).
Tunalinganisha kodi ya pango inayotarajiwa na vipindi visivyo na mpangaji, usimamizi, ada za kondominiamu, matengenezo, bima, kodi na marejesho ya mkopo. Pia tunachunguza matarajio ya kuuza tena, deni lililobaki na gharama za kuuza. Mabadiliko ya viwango vya kubadilisha fedha huathiri bajeti yako ya ununuzi na pia mapato unayopata ukiwa nje ya nchi. Hali ya jengo, hatari ya matetemeko ya ardhi na mafuriko, masharti ya mikataba ya upangaji na akiba ya matengenezo ni sehemu ya ulinganisho. Kodi ya pango, bei za kuuza tena na mapato ya uwekezaji yanaweza kushuka.
Majengo ambayo ujenzi wake ulianza kabla ya tarehe 1 Juni 1981 yalisanifiwa kwa viwango vya zamani vya kuhimili matetemeko ya ardhi; kwa nyumba za mbao, kanuni za viungio na kuta zilifafanuliwa Juni 2000. Ikiwa jengo la zamani limefanyiwa tathmini ya uhimili wa matetemeko, matokeo yake huelezwa kabla ya mkataba. Baadhi ya waendelezaji wa kondominiamu mpya huweka kikomo cha idadi ya fleti kwa kila mnunuzi, huhitaji jina la mnunuzi lilingane na usajili, na hukataza kuuza tena kabla ya makabidhiano.
Chanzo: MLIT: uhimili wa matetemeko wa nyumba za mbao zilizojengwa kwa viwango vya 1981 (kwa Kijapani); Kanuni za Utekelezaji wa Sheria ya Biashara ya Udalali wa Mali Isiyohamishika (宅地建物取引業法施行規則), Kifungu cha 16-4-3 (kwa Kijapani); Chama cha Makampuni ya Mali Isiyohamishika cha Japani (不動産協会): hatua kuhusu kuuza tena kwa muda mfupi, Novemba 2025 (kwa Kijapani) (kufikia Novemba 2026).
Bima ya moto haifidii moto au uharibifu mwingine unaosababishwa na tetemeko la ardhi. Bima ya matetemeko ya ardhi (地震保険) kwa majengo ya makazi huongezwa kwenye sera ya bima ya moto, kwa hiyo hakikisha na kampuni ya bima kile kinachofidiwa na kiasi kilichokatiwa bima. Miongozo yetu ya Kijapani inahusu misingi ya uwekezaji wa mali isiyohamishika (kwa Kijapani) na jinsi mali isiyohamishika inavyoathiri kodi (kwa Kijapani).
Chanzo: Wizara ya Fedha: muhtasari wa bima ya matetemeko ya ardhi (kwa Kiingereza) (kufikia Novemba 2026).
Tueleze unapoishi, bajeti yako na kama unataka kununua, kukabidhi usimamizi au kuuza. Tunaweza kujadili hatua zinazofuata kabla hujachagua mali. Tuandikie kwa Kiswahili, au soma mifano 12 ya hali halisi.
Usimamizi wa nyumba za kupangisha Tokyo kwa wamiliki walio nje ya nchi
Tunasimamia nyumba za kupangisha ndani ya wilaya 23 za Tokyo, kuanzia fleti moja ya kondominiamu hadi jengo zima. Usimamizi hufanywa kwa kutembelea na kushughulikia mambo kadiri yanavyohitajika, bila msimamizi anayekaa jengoni. Mwongozo wa ada ni takriban 5% ya kodi ya pango, na bei hutolewa kwa kila mali; makadirio ya bei yanaeleza jinsi kodi ya matumizi inavyoshughulikiwa, huduma zilizojumuishwa na gharama zozote za ziada.
- Kutangaza nyumba kwa wapangaji na kupokea maombi. Mwenye nyumba ndiye anayeamua kumkubali mwombaji au la, na kampuni yoyote ya dhamana ya kodi ya pango hufanya uchunguzi wake yenyewe.
- Kukusanya kodi ya pango na kukulipa kwa mujibu wa utaratibu uliowekwa katika mkataba wa usimamizi. Ikiwa unataka kodi ya pango itumwe kwenye akaunti iliyo nje ya nchi, tunathibitisha kama inawezekana na jinsi ya kufanya hivyo, pamoja na gharama za benki, kabla hujatuteua.
- Ripoti za kila mwezi za mapato na matumizi, kumbukumbu za shughuli za usimamizi, na muhtasari wa mwaka ambao msimamizi wako wa kodi na mshauri wako wa kodi wanaweza kuutumia kwa ritani.
- Kuratibu matengenezo baada ya kuwasilisha makadirio ya gharama na kupata idhini; mamlaka ya kuchukua hatua za dharura na vikomo vyake hukubaliwa katika mkataba wa usimamizi.
Usimamizi wa upangishaji wa fleti ya kondominiamu ni tofauti na usimamizi wa maeneo ya pamoja unaofanywa na chama cha wamiliki (管理組合). Kuanzia tarehe 1 Aprili 2026, wamiliki wa fleti ya kondominiamu wasioishi Japani wanaweza kumteua msimamizi aliye ndani ya Japani (国内管理人) kupokea notisi za chama, kupiga kura na kulipa ada; kanuni za usimamizi za chama (管理規約) zinaweza kuhitaji msimamizi huyo. Kwa madeni yenye mgogoro, kusitisha mkataba au taratibu za kumwondoa mpangaji, mmiliki humwelekeza wakili; sisi hutoa kumbukumbu. Soma zaidi kuhusu huduma yetu ya usimamizi wa nyumba za kupangisha (kwa Kijapani).
Usimamizi unaoelezwa hapa ni kwa mikataba ya kawaida ya upangaji wa makazi. Upangishaji wa muda mfupi (minpaku) chini ya Sheria ya Biashara ya Malazi katika Nyumba za Makazi (住宅宿泊事業法) ni biashara tofauti: unahitaji arifa kwa ofisi ya wilaya, una kikomo cha siku 180 kwa mwaka, na unaweza kuzuiliwa zaidi na sheria ndogo za wilaya na kanuni za kondominiamu. Ikiwa mwendeshaji hayupo wakati wageni wanakaa, kwa ujumla majukumu ya usimamizi yanayotakiwa lazima yakabidhiwe kwa biashara iliyosajiliwa ya usimamizi wa malazi katika nyumba za makazi (住宅宿泊管理業者). Kanuni za wilaya zinazidi kubanwa: Shibuya ilipanua maeneo yake yenye vizuizi kuanzia tarehe 1 Julai 2026, na Shinjuku imependekeza kupiga marufuku minpaku mpya katika maeneo ya makazi na kutumia vizuizi hivyo kwa minpaku zilizopo miaka miwili baada ya mabadiliko kuanza kutumika (bado hayajapitishwa). Kuanzia tarehe 1 Aprili 2027, kodi ya malazi ya Tokyo (宿泊税; 3% ya bei ya chumba kwa malazi ya yeni 13,000 au zaidi kwa mtu mmoja kwa usiku mmoja) pia inatozwa kwa wageni wa minpaku na hukusanywa na mwendeshaji. Ouchi Hompo haiendeshi wala haisimamii minpaku.
Chanzo: Wakala wa Utalii wa Japani (観光庁): muhtasari wa Sheria ya Biashara ya Malazi katika Nyumba za Makazi (kwa Kijapani); Wizara ya Sheria: marekebisho ya 2026 ya Sheria ya Umiliki wa Sehemu za Majengo (建物の区分所有等に関する法律) (kwa Kijapani); Wilaya ya Shibuya (渋谷区): marekebisho ya 2026 ya sheria ndogo ya minpaku (kwa Kijapani); Wilaya ya Shinjuku (新宿区): marekebisho yanayopendekezwa ya sheria ndogo ya minpaku (kwa Kijapani); Serikali ya Jiji Kuu la Tokyo: kodi ya malazi kuanzia tarehe 1 Aprili 2027 (kwa Kijapani) (kufikia Novemba 2026).
Tayari unamiliki mali katika wilaya 23 za Tokyo? Tueleze mahali ilipo, aina ya mali na utaratibu wa sasa wa usimamizi, nasi tutakujibu kwa makadirio ya wigo wa usimamizi na ada. Uliza kuhusu usimamizi.
Kwa wanaoishi Kenya au Tanzania (kuhamisha fedha, kodi na nyaraka)
Tumekusanya hapa kanuni za Kenya na Tanzania ambazo ni vyema kuzikagua kabla ya kununua mali isiyohamishika nchini Japani. Kuhusu ufafanuzi wa sheria za kila nchi na taratibu zinazohusu hali yako binafsi, tafadhali thibitisha na benki au mtaalamu katika nchi unayoishi.
- Kuhamisha fedha kutoka Kenya: Kwa mujibu wa miongozo ya Benki Kuu ya Kenya kuhusu fedha za kigeni (2002), Sheria ya Udhibiti wa Fedha za Kigeni ya Kenya (Exchange Control Act) ilifutwa kuanzia tarehe 27 Desemba 1995. Miongozo hiyo hiyo inaeleza kwamba benki na taasisi nyingine zinatakiwa kupokea na kuhifadhi nyaraka zinazofaa kwa miamala inayozidi kiasi kinacholingana na dola 10,000 za Marekani. Kwa fedha zinazotumwa kwa ajili ya uwekezaji nje ya nchi, benki na taasisi hizo zinatakiwa kupokea na kuhifadhi nakala za nyaraka kama vile mikataba kati ya mwekezaji na wahusika katika nchi inayopokea uwekezaji, pamoja na nyaraka za masharti ya uwekezaji huo. Mwongozo wa Benki Kuu ya Kenya kuhusu kuzuia utakatishaji wa fedha haramu (2013) unaeleza kwamba benki zinatakiwa kuhakikisha kwamba miamala inaendana na kile ambacho benki zinakifahamu kuhusu mteja, na inapobidi, kuthibitisha pia chanzo cha fedha. Kabla ya kuhamisha fedha, tafadhali thibitisha na benki yako nyaraka zinazohitajika na utaratibu unaopaswa kufuatwa.
- Kuhamisha fedha kutoka Tanzania: Chini ya Kanuni za Fedha za Kigeni za Tanzania (2022), mkazi anayehamisha fedha kwa ajili ya kununua mali isiyohamishika nje ya nchi huzituma kupitia benki, na huwasilisha kwa benki nyaraka zinazohusu uwekezaji huo ili zihakikiwe. Kwa mujibu wa kanuni hizi, wakazi ni pamoja na watu walioishi Tanzania mfululizo kwa miezi 12 au zaidi. Kwa kuwa Japani si nchi mwanachama wa Jumuiya ya Afrika Mashariki (EAC) wala wa Jumuiya ya Maendeleo Kusini mwa Afrika (SADC), kuhamisha fedha kwa ajili ya kununua mali isiyohamishika nchini Japani kunahitaji pia idhini ya Benki Kuu ya Tanzania (kifungu cha 28). Aidha, kifungu cha 37 cha kanuni hizo hizo kinaeleza kwamba, bila kujali masharti mengine ya kanuni hizo, mkazi hawezi kupata mali isiyohamishika iliyo nje ya nchi wanachama wa jumuiya hizi 2. Kabla ya kuingia mkataba, tafadhali thibitisha na benki yako na Benki Kuu ya Tanzania iwapo unaweza kuhamisha fedha kwa ajili ya kununua mali isiyohamishika nchini Japani. Mwongozo wa Kitengo cha Kudhibiti Fedha Haramu cha Tanzania (FIU) kwa benki (2009) unaeleza kwamba benki zinatakiwa kuhakikisha kwamba miamala inaendana na kile ambacho benki zinakifahamu kuhusu mteja, ukaguzi huo ukijumuisha chanzo cha fedha. Kabla ya kuhamisha fedha, tafadhali thibitisha na benki yako nyaraka zinazohitajika na utaratibu unaopaswa kufuatwa.
- Kodi nchini Kenya: Kwa mujibu wa maelezo ya Mamlaka ya Mapato ya Kenya (KRA), mkazi wa Kenya ni mtu mwenye makazi ya kudumu nchini Kenya aliyekuwepo Kenya kwa kipindi chochote katika mwaka husika; au, hata kama hana makazi ya kudumu nchini Kenya, mtu aliyekuwepo Kenya kwa jumla ya siku 183 au zaidi katika mwaka huo, au aliyekuwepo Kenya katika mwaka huo na katika kila mmoja wa miaka 2 iliyotangulia kwa wastani wa zaidi ya siku 122 kwa mwaka. Kodi ya mapato hutozwa kwenye mapato yaliyopatikana nchini Kenya au yaliyotokana na Kenya, bila kujali kama mtu ni mkazi au si mkazi. Kwa mujibu wa muhtasari wa kodi wa nchi mbalimbali wa PwC (chanzo cha pili), mishahara ya wakazi hutozwa kodi hata kwa sehemu inayotokana na kazi iliyofanywa nje ya Kenya. Kodi ya faida ya mtaji (Capital Gains Tax) hutozwa, miongoni mwa mengine, kwenye faida inayopatikana wakati wa kuhamisha umiliki wa mali iliyoko Kenya. Hakuna mkataba wa kodi (租税条約) unaohusu kodi ya mapato kati ya Japani na Kenya (kufikia Novemba 2026). Kwa uamuzi kuhusu hali yako binafsi, tafadhali wasiliana na mtaalamu wa kodi nchini Kenya.
- Kodi nchini Tanzania: Kwa mujibu wa Sheria ya Kodi ya Mapato ya Tanzania, wafuatao, miongoni mwa wengine, ni wakazi: mtu mwenye makazi ya kudumu nchini Tanzania aliyekuwepo Tanzania wakati wowote katika mwaka husika; mtu aliyekuwepo Tanzania kwa jumla ya siku 183 au zaidi katika mwaka huo; na mtu aliyekuwepo Tanzania katika mwaka huo na katika kila mmoja wa miaka 2 iliyotangulia kwa wastani wa zaidi ya siku 122 kwa mwaka. Wakazi hutozwa kodi kwenye mapato yao ya ajira, biashara na uwekezaji, bila kujali chanzo cha mapato hayo. Mapato ya uwekezaji yanajumuisha kodi ya pango na faida inayopatikana mtu anapoachana na mali za uwekezaji. Hata hivyo, mtu ambaye, mwishoni mwa mwaka huo, amekuwa mkazi wa Tanzania kwa jumla ya miaka 2 au chini ya hapo katika maisha yake yote hutozwa kodi kwenye mapato yenye chanzo nchini Tanzania pekee. Wakazi wanaweza kupunguza kodi ya mapato ya nchi ya kigeni iliyotozwa kwenye mapato yao ya nje ya nchi kutoka kwenye kodi yao ya mapato ya Tanzania, ndani ya kikomo kilichowekwa (punguzo la kodi iliyolipwa nje ya nchi). Hakuna mkataba wa kodi kati ya Japani na Tanzania (kufikia Novemba 2026). Kwa uamuzi kuhusu hali yako binafsi, tafadhali wasiliana na mtaalamu wa kodi nchini Tanzania.
- Kwa wanaoishi Japani: Mtu mwenye makazi ya kudumu (住所) nchini Japani, au aliye na mahali pa kuishi (居所) nchini Japani mfululizo kwa mwaka 1 au zaidi, ni mkazi (居住者) kwa mujibu wa sheria za kodi za Japani na hutozwa kodi nchini Japani. Kodi za Kenya na Tanzania zimeelezwa katika vipengele vilivyo hapo juu.
- Nyaraka za usajili: Raia wa kigeni anayeishi nje ya Japani anapofanya usajili wa umiliki (所有権の登記) nchini Japani, anahitaji hati inayothibitisha anwani yake (kwa mfano, cheti rasmi cha anwani kutoka nchi ya uraia wake, au hati ya kiapo iliyothibitishwa na mthibitishaji pamoja na nakala ya pasipoti). Kenya na Tanzania pia zina mfumo wa mthibitishaji (Notary Public); nchini Kenya, Jaji Mkuu huteua wathibitishaji kutoka miongoni mwa mawakili. Mtaalamu wa usajili (司法書士) tunayeshirikiana naye hukagua kwa kila mali ni nyaraka zipi zinakubalika.
- Tofauti ya saa: Japani iko saa 6 mbele ya Kenya na Tanzania (12:00 adhuhuri nchini Japani ni 06:00 asubuhi nchini Kenya na Tanzania). Kenya na Tanzania hazitumii saa za majira ya joto (daylight saving time). Saa zetu za kazi ni kwa saa za Japani.
Katika hali zote, tunakagua chanzo cha fedha, na hatupokei maombi ya ushauri kuhusu njia za kukwepa kanuni.
Vyanzo: Benki Kuu ya Kenya: miongozo kuhusu fedha za kigeni (2002, kwa Kiingereza); Benki Kuu ya Kenya: miongozo kwa benki (kuzuia utakatishaji wa fedha haramu, CBK/PG/08, 2013, kwa Kiingereza); Benki Kuu ya Tanzania: Kanuni za Fedha za Kigeni za Mwaka 2022 (Gazeti la Serikali, kwa Kiingereza); Kitengo cha Kudhibiti Fedha Haramu cha Tanzania: miongozo ya kuzuia utakatishaji wa fedha haramu kwa benki (2009, kwa Kiingereza); Mamlaka ya Mapato ya Kenya: faharasa ya istilahi (mkazi, kwa Kiingereza); Mamlaka ya Mapato ya Kenya: kodi ya mapato ya mtu binafsi (kwa Kiingereza); Mamlaka ya Mapato ya Kenya: kodi ya faida ya mtaji (kwa Kiingereza); PwC: kodi ya mapato ya watu binafsi nchini Kenya (kwa Kiingereza, chanzo cha pili); Mamlaka ya Mapato Tanzania: Sheria ya Kodi ya Mapato (Sura ya 332, toleo lililorekebishwa la mwaka 2023, kwa Kiingereza); Mahakama ya Kenya: kutia saini daftari la wathibitishaji (kwa Kiingereza); Taarifa za Kisheria za Tanzania (TanzLII): Sheria ya Wathibitishaji na Makamishna wa Viapo (Sura ya 12, kwa Kiingereza); Mamlaka ya Kodi ya Taifa ya Japani (国税庁): watu binafsi wanaowajibika kulipa kodi; Wizara ya Fedha ya Japani (財務省): orodha ya mikataba ya kodi ya Japani; Wizara ya Sheria ya Japani (法務省): ushahidi wa anwani wa raia wa kigeni wanaoishi nje ya Japani (kufikia Novemba 2026).
Kuanzia mazungumzo ya kwanza hadi ununuzi na hatimaye kuuza
Mashauriano
Tutumie maswali yako kwa Kiswahili kuhusu ukaazi, muundo wa umiliki, fedha, muda na mipango ya upangishaji kupitia fomu yetu, barua pepe au LINE. Kwa kawaida tunajibu barua pepe kwa Kijapani au Kiingereza. Mashauriano ya video kupitia Zoom yanapatikana kwa miadi kwa Kijapani, Kiingereza na lugha nyingine zinazotumika na manukuu ya tafsiri ya Zoom (tafsiri ya papo hapo).
Kulinganisha mali na mtiririko wa fedha
Kupitia pamoja nyaraka, hali ya mali, gharama za uendeshaji na makisio ya kuuza tena.
Ofa
Kukubaliana kuhusu bei na masharti yanayopendekezwa, kutegemea jibu la muuzaji.
Mambo muhimu na mkataba
Mtaalamu wa miamala ya mali isiyohamishika mwenye leseni (宅地建物取引士) hutoa kwa Kijapani maelezo ya mambo muhimu yanayotakiwa kisheria kabla ya mkataba kuhitimishwa. Tunaweza kueleza na kuongeza ufafanuzi wa maudhui hayo kwa Kiingereza kupitia barua pepe. Nyaraka zetu za mkataba na za mambo muhimu huandaliwa kwa Kijapani, na maandishi ya Kijapani ndiyo toleo rasmi; ikiwa ungependa mkalimani, tujulishe mapema.
Ukamilishaji na usajili
Kuratibu fedha zilizothibitishwa na nyaraka; mtaalamu wa usajili hushughulikia usajili. Thibitisha ni taarifa zipi lazima ziwasilishwe, kama vile taarifa ya FEFTA, na nani ataziwasilisha.
Usimamizi unaanza
Kukubaliana kuhusu kukabidhi funguo na kumbukumbu za upangaji, malipo ya kodi ya pango, ripoti za kila mwezi na utaratibu wa kuidhinisha matengenezo.
Mauzo ya baadaye
Kutathmini upya bei, upangaji, deni, kodi ya zuio na kodi nyingine pamoja na wataalamu husika.
Muda unategemea upatikanaji wa mali, muuzaji, mkopo, uthibitishaji wa nyaraka nje ya nchi na ukaguzi wa benki. Maandalizi ya nyaraka yanaweza kwenda sambamba na utafutaji; mkataba na ukamilishaji ni hatua mbili tofauti. Tunaweka ratiba maalum kwa kila muamala badala ya kuahidi kukamilisha ndani ya idadi fulani ya siku.
Kanuni za Japani zinaruhusu maelezo ya mambo muhimu kutolewa mtandaoni kwa video, na nyaraka za muamala kuwasilishwa kielektroniki kwa idhini yako. Kama njia hizi zitatumika au la hutegemea pande zinazoshughulikia muamala wako. Thibitisha masharti ya dalali, mtaalamu wa usajili na benki kuhusu ukaguzi wa utambulisho, kutia saini na malipo kabla ya kudhani kwamba hutahitaji kusafiri hadi Japani.
Utaratibu wa malipo pia unategemea muuzaji, benki zinazohusika na mkopeshaji yeyote. Kabla ya kutia saini, thibitisha akaunti ya kulipa na ya kupokea, sarafu ya malipo, ukaguzi wa uhamishaji, gharama na tarehe ya mwisho ya malipo. Usidhani kwamba uhamishaji wa fedha kutoka nje ya nchi au akaunti mpya ya benki ya Japani itakuwa tayari kwa wakati wa ukamilishaji. Hamisha fedha kwa kufuata kanuni za fedha za kigeni na za kutuma fedha za nchi au eneo lako pamoja na ukaguzi wa benki zako; hatutoi ushauri kuhusu njia za kukwepa kanuni hizo na hatupokei fedha ambazo chanzo chake hakiwezi kuthibitishwa.
Chanzo: Sheria ya Biashara ya Udalali wa Mali Isiyohamishika (宅地建物取引業法), Kifungu cha 35 (kwa Kijapani) (maelezo yanayotakiwa kisheria; utaratibu wetu wa lugha umeelezwa hapo juu); MLIT: maelezo mtandaoni na nyaraka za kielektroniki (kwa Kijapani) (kufikia Novemba 2026).
Ouchi Hompo: kampuni ya Tokyo unayoweza kuiandikia kwa Kiswahili
Ouchi Hompo Co., Ltd. (株式会社おうち本舗) ni kampuni ya mali isiyohamishika yenye leseni iliyoko Ogikubo, Tokyo. Tunashughulikia udalali wa ununuzi, mauzo na upangishaji Tokyo, Kanagawa, Saitama na Chiba (hasa wilaya 23 za Tokyo), ununuzi wa moja kwa moja wa mali, mashauriano ya uwekezaji, na usimamizi wa nyumba za kupangisha ndani ya wilaya 23 za Tokyo. Tunashirikiana na mshauri wa kodi aliyeidhinishwa na mtaalamu wa usajili. Mkurugenzi Mtendaji (代表取締役) Seita Sukisaki (鋤先 星汰) ana shahada ya MBA kutoka Chuo Kikuu cha Tsukuba na pia ni Mkurugenzi Mtendaji wa revot Inc. (株式会社revot).
Mashauriano ni bure. Ada ya udalali hulipwa tu muamala unapokamilika, ndani ya kikomo kilichowekwa kisheria; kodi ya matumizi inatozwa, hata kwa wateja wanaoishi nje ya Japani.
Ilianzishwa tarehe 19 Novemba 2021. Leseni ya biashara ya udalali wa mali isiyohamishika (宅地建物取引業免許): Gavana wa Tokyo (1) Na. 107338. Namba ya kampuni (法人番号): 2011101097022. Anwani: 4-32-25-501 Ogikubo, Suginami-ku, Tokyo 167-0051. Mikutano ofisini ni kwa miadi tu; hatupokei wageni wanaofika bila miadi. Taarifa za kampuni (kwa Kijapani).
Unaweza kutuandikia kwa Kiswahili kupitia fomu yetu, barua pepe au LINE. Kwa kawaida tunajibu barua pepe kwa Kijapani au Kiingereza. Mashauriano ya video kupitia Zoom yanapatikana kwa miadi kwa Kijapani, Kiingereza na lugha nyingine zinazotumika na manukuu ya tafsiri ya Zoom (tafsiri ya papo hapo). Barua pepe: contact@ouchi-hompo.com. Saa za simu: 10:00–22:00 kwa saa za Japani (JST) kila siku, isipokuwa wakati wa mapumziko ya mwisho wa mwaka na Mwaka Mpya, na simu za baadaye kwa ombi. Barua pepe, fomu na LINE zinapatikana saa 24.
Tuandikie kwa Kiswahili
Unaweza kutuandikia kwa Kiswahili kupitia fomu hii, barua pepe au LINE. Jina la utani linatosha. Kwa kawaida tunajibu kwa barua pepe kwa Kijapani au Kiingereza ndani ya saa zetu za kazi (saa za Japani).
Tunatumia taarifa unazotuma kukujibu na kushughulikia swali lako. Fomu pia hurekodi ukurasa ambapo ziara yako ilianzia, tovuti iliyokuelekeza hapa (ikiwa ipo) na ukurasa uliotoka. Sera yetu ya faragha iko kwa Kijapani; kwa maswali kuhusu faragha kwa Kiingereza, tuma barua pepe kwa contact@ouchi-hompo.com.
Unapendelea kuchati? Ongeza akaunti yetu rasmi ya LINE @ouchihompo. Unaweza kutuandikia kwa Kiswahili kupitia fomu yetu, barua pepe au LINE. Kwa kawaida tunajibu barua pepe kwa Kijapani au Kiingereza. Mashauriano ya video kupitia Zoom yanapatikana kwa miadi kwa Kijapani, Kiingereza na lugha nyingine zinazotumika na manukuu ya tafsiri ya Zoom (tafsiri ya papo hapo). Simu (kwa Kijapani pekee): +81-50-5527-1888 (saa za kazi, JST).
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Je, ninaweza kununua fleti Tokyo bila kuishi Japani?
Je, kumiliki mali isiyohamishika Japani kunanipa viza?
Ni nini kilibadilika kwa wanunuzi wasio wakazi mwaka 2026?
Je, Japani inapiga marufuku wageni kununua mali isiyohamishika?
Ninaweza kuwasiliana nanyi kwa lugha zipi?
Je, ninaweza kukamilisha ununuzi bila kusafiri hadi Japani?
Je, 20.42% ndiyo kodi ya mwisho kwenye mapato yangu ya pango?
Je, 10.21% itakatwa nitakapouza?
Je, mnaweza kusimamia fleti moja tu ya mmiliki anayeishi nje ya nchi?
Je, mnaweza kushughulikia ritani yangu ya kodi na usajili?
Nitume nini katika swali langu la kwanza?
Ilichapishwa: 2026-11-10 / Ilisasishwa mara ya mwisho: 2026-11-21
Kurasa zinazohusiana (kwa Kijapani)
Wasiliana nasi kwa Kiswahili
Tueleze bajeti yako, ratiba yako na unachotaka kufanya (kununua, kusimamia mali au kuuza). Unaweza kuandika kwa Kiswahili. Majibu ya barua pepe tutayatuma ndani ya saa za kazi za Japani, kimsingi kwa Kijapani au Kiingereza. Unaweza pia kutumia jina la utani.
Ushauri ni bure. Hatukupigii simu za mauzo tena na tena, na unaweza kukataa kwa ujumbe mmoja mfupi.