Kupanga nyumba Japani ukiwa raia wa kigeni: uchunguzi, nyaraka, gharama za mwanzo na hatua hadi kuhamia
Mwongozo huu ni kwa raia wa kigeni wanaoishi Japani wanaotafuta nyumba ya kupanga. Unaeleza mambo yanayokaguliwa katika uchunguzi, nyaraka za kuandaa, makadirio ya gharama za mwanzo, hatua kuanzia mashauriano hadi kuhamia, kanuni baada ya kuhamia, na miongozo ya serikali kwa lugha nyingi. Unaweza kutuandikia kwa Kiswahili au kwa lugha yako ya mama.
Raia wa kigeni wanaweza kupanga nyumba nchini Japani. Hata hivyo, baada ya kuwasilisha maombi kuna uchunguzi wa mpangaji (入居審査). Uchunguzi huo unahusisha kampuni ya dhamana ya kodi ya pango (家賃保証会社: kampuni inayomlipa mwenye nyumba kodi ya pango kwa niaba yako ukishindwa kuilipa, kisha hukudai kiasi hicho baadaye), na hukagua mtu wako wa mawasiliano wa dharura (緊急連絡先), muda wako wa ukaazi (在留期間), nyaraka zako za mapato na mambo mengine. Kampuni za dhamana zinazoweza kutumika hutofautiana kati ya nyumba moja na nyingine, kwa hiyo matokeo yanaweza kubadilika kutegemea mchanganyiko wa nyumba na kampuni ya dhamana.
- Ukiandaa mapema kadi ya ukaazi (在留カード), pasipoti, nyaraka zinazoonyesha mapato yako na mtu wa mawasiliano wa dharura anayeweza kuwasiliana kwa Kijapani, utaweza kuomba mara moja unapopata nyumba unayoipenda.
- Ouchi Hompo hutafuta nyumba ambazo wamiliki wake wamewahi kupokea wapangaji raia wa kigeni, pamoja na nyumba zinazoweza kutumia kampuni ya dhamana inayokubali maombi ya raia wa kigeni, na huthibitisha mambo hayo na kampuni za usimamizi.
- Unaweza kutuandikia kwa Kiswahili au kwa lugha yako ya mama kupitia fomu ya maswali, barua pepe au LINE. Kwa kawaida tunajibu barua pepe kwa Kijapani au Kiingereza. Kabla ya mkataba, maelezo ya mambo muhimu (重要事項説明) hutolewa kwa Kijapani na mtaalamu wa miamala ya mali isiyohamishika mwenye leseni (宅地建物取引士).
- Matokeo ya uchunguzi huamuliwa na kampuni ya dhamana ya kodi ya pango na mwenye nyumba, kwa hiyo hatuwezi kuahidi kwamba hakika utapita uchunguzi. Hatusaidii maombi yanayotoa taarifa za uongo kuhusu hadhi ya ukaazi (在留資格), mapato au mahali pa kazi.
Uchunguzi wa mpangaji Japani: mambo yanayokaguliwa
Katika upangaji wa nyumba nchini Japani, kuna uchunguzi baada ya kuwasilisha maombi. Uchunguzi hufanywa na mwenye nyumba (mmiliki), kampuni ya usimamizi na kampuni ya dhamana ya kodi ya pango. Kwa mujibu wa utafiti wa Wizara ya Ardhi, Miundombinu, Uchukuzi na Utalii (国土交通省, MLIT) wa mwaka wa fedha 2023 (Aprili 2023 hadi Machi 2024), kampuni za dhamana ya kodi ya pango zilitumika katika 84.5% ya mikataba ya upangaji.
Hati ya MLIT (2016) inaeleza kwamba mara nyingi upande wa mwenye nyumba ndio huamua kampuni ya dhamana itakayotumika, kwa hiyo mpangaji hawezi kuchagua kwa uhuru. Uchunguzi hutofautiana kati ya kampuni moja ya dhamana na nyingine. Kwa sababu hiyo, hata mtu yuleyule anaweza kupata matokeo tofauti kutegemea mchanganyiko wa nyumba na kampuni ya dhamana.
| Kinachokaguliwa | Maelezo |
|---|---|
| Utambulisho na hadhi ya ukaazi | Jina lako, hadhi ya ukaazi na muda wa ukaazi hukaguliwa kwenye kadi yako ya ukaazi au pasipoti. |
| Muda wa ukaazi | Kama muda wako wa ukaazi unaisha kabla ya mwisho wa mkataba. Mwongozo wa serikali (Mwongozo wa MLIT wa Kurahisisha Upatikanaji wa Nyumba za Kupangisha za Sekta Binafsi kwa Raia wa Kigeni, 外国人の民間賃貸住宅入居円滑化ガイドライン) unalitaja jambo hili kuwa miongoni mwa mambo ambayo kampuni za mali isiyohamishika zinapaswa kukagua kwa makini hasa. Unaweza kuulizwa kama unapanga kuongeza muda wako wa ukaazi. |
| Mapato na kazi au shule | Kama mapato yako yanalingana na kodi ya pango, pamoja na mahali unapofanya kazi au shule unayosoma. Mahali unapofanya kazi panaweza kupigiwa simu ili kuthibitisha kwamba unafanya kazi hapo. |
| Mtu wa mawasiliano wa dharura | Mtu wa kuwasiliana naye kukitokea jambo lolote. Baadhi ya kampuni za dhamana zinahitaji mtu anayeishi Japani na anayeweza kuzungumza Kijapani kwa simu. Huyu ni tofauti na mdhamini wa pamoja (連帯保証人), ambaye hulipa kodi ya pango badala yako. |
| Watu utakaoishi nao | Idadi yao na uhusiano wao nawe. Ni watu waliotajwa katika mkataba pekee wanaoruhusiwa kuishi humo. |
| Simu na akaunti ya benki | Kama una namba ya simu inayofanya kazi Japani na akaunti ya benki ya Japani. Kama huna, tunajadiliana nawe njia mbadala. |
Kila kampuni ya dhamana na kila mwenye nyumba huamua wenyewe kiwango cha ukaguzi na jinsi ya kufanya uamuzi. Baadhi ya kampuni hazitangazi vigezo vyao wala sababu za matokeo (kwa mfano, Casa inaeleza kwamba haiweki wazi vigezo vyake vya uchunguzi wala sababu za matokeo).
Vyanzo: MLIT: Sheria ya Safety Net ya Makazi (住宅セーフティネット法) iliyorekebishwa na dhamana ya madeni ya kodi ya pango (Desemba 2025) (kwa Kijapani); MLIT: mwelekeo kuhusu utoaji wa taarifa juu ya dhamana ya madeni ya kodi ya pango (Desemba 2016) (kwa Kijapani); MLIT: Mwongozo wa Kurahisisha Upatikanaji wa Nyumba za Kupangisha za Sekta Binafsi kwa Raia wa Kigeni, Sura ya 2: maswali na majibu ya kiutendaji (Q4 na Q5) (kwa Kijapani); MLIT: Kitabu cha Mwongozo wa Kutafuta Nyumba (部屋探しのガイドブック) (kwa Kijapani); Casa Inc. (株式会社Casa): maswali yanayoulizwa mara kwa mara (kwa Kijapani) (kufikia Novemba 2026). Jina la kampuni limetajwa kama mfano wa kueleza jinsi mfumo unavyofanya kazi; halionyeshi kampuni tunazoshirikiana nazo wala matokeo yoyote ya uchunguzi.
Nyaraka zinazohitajika kupanga nyumba Japani
Nyaraka zinazohitajika hutofautiana kutegemea nyumba na kampuni ya dhamana. Jedwali hapa chini linaonyesha mifano inayotajwa katika mwongozo wa serikali na orodha yake ya ukaguzi. Si zote zinazohitajika.
| Hati | Inachoonyesha | Inahitajika hasa kwa |
|---|---|---|
| Kadi ya ukaazi (mbele na nyuma) | Jina, hadhi ya ukaazi, muda wa ukaazi na anwani | Watu wenye kadi ya ukaazi |
| Pasipoti | Utambulisho wako | Wanaoombwa kuiwasilisha |
| Taarifa ya kodi iliyokatwa kwenye mshahara (源泉徴収票), hati za malipo ya mshahara, cheti cha ulipaji kodi (納税証明書) n.k. | Mapato | Walioajiriwa na kampuni au taasisi nyingine |
| Nakala ya ritani ya kodi ya mwaka (確定申告書), cheti cha ulipaji kodi | Mapato | Wanaojiajiri |
| Cheti cha malipo ya mshahara (yanayotarajiwa) | Mapato ya baadaye | Wanaokaribia kuanza kazi |
| Cheti cha kuthibitisha ajira | Kwamba unafanya kazi katika kampuni hiyo | Wanaofanya kazi |
| Cheti cha kuthibitisha masomo | Kwamba unasoma katika shule hiyo | Wanafunzi wa kimataifa |
| Kibali cha kufanya shughuli zisizo za hadhi ya ukaazi (資格外活動許可書) | Kwamba unaruhusiwa kufanya kazi za muda au shughuli nyingine zaidi ya zile za hadhi yako ya ukaazi | Wanafunzi wa kimataifa wanaofanya kazi za muda, n.k. |
| Cheti cha malipo ya ufadhili wa masomo, uthibitisho wa fedha zilizotumwa, nakala ya kitabu cha akiba ya benki | Fedha za kujikimu | Wenye mapato madogo, wanafunzi wa kimataifa |
| Jina, anwani na namba ya simu ya mtu wa mawasiliano wa dharura | Mawasiliano | Wanaoombwa kuzitoa (pata kwanza ridhaa ya mtu huyo) |
| Cheti cha mapato (所得証明書) na cheti cha usajili wa muhuri (印鑑登録証明書) cha mdhamini wa pamoja | Mapato na utambulisho wa mdhamini wa pamoja | Wanaoweka mdhamini wa pamoja |
Fomu ya mfano ya maombi ya kupanga (入居申込書) iliyoandaliwa na serikali inaelekeza ijazwe kwa Kijapani (hiragana, katakana au kanji) au kwa Kiingereza. Muundo halisi wa fomu ya maombi hutofautiana kati ya kampuni moja ya usimamizi na nyingine.
Ikiwa huna muhuri (印鑑, hanko), huenda ukaweza kukamilisha taratibu kwa sahihi. Mwongozo wa serikali unaeleza kwamba sahihi peke yake inatosha, na kwamba kuandika jina na kupiga muhuri huchukuliwa kuwa na nguvu sawa na kutia sahihi.
Vyanzo: MLIT: Mwongozo wa Kurahisisha Upatikanaji wa Nyumba za Kupangisha za Sekta Binafsi kwa Raia wa Kigeni, Sura ya 2 (Q5 na Q13) (kwa Kijapani); mwongozo huohuo, viambatisho: Orodha ya Ukaguzi ya Nyaraka Zinazohitajika kwa Uchunguzi wa Mpangaji (入居審査必要書類チェックシート; ipo kwa lugha 14, na faili hili ni la Kijapani na Kiingereza); mwongozo huohuo, Sura ya 5: mifano ya mikataba na nyaraka nyingine kwa lugha mbalimbali (fomu ya maombi ya kupanga) (kwa Kijapani); MLIT: Kitabu cha Mwongozo wa Kutafuta Nyumba (kwa Kijapani); Casa Inc.: maswali yanayoulizwa mara kwa mara (kwa Kijapani) (kufikia Novemba 2026).
Kwa nini raia wa kigeni hukataliwa mara nyingi zaidi wanapotaka kupanga nyumba Japani
Utafiti uliofanywa kwa niaba ya Wizara ya Sheria (法務省) mwaka 2016 uliwauliza raia wa kigeni 2,044 waliotafuta nyumba ya kuishi Japani katika miaka 5 iliyopita. Kati yao, 39.3% walisema “walikataliwa kupanga nyumba kwa sababu ni wageni”. Waliosema “walikataliwa kwa sababu hawakuwa na mdhamini Mjapani” walikuwa 41.2%. Wizara ya Sheria inalichukulia suala la mtu kukataliwa kupanga fleti kwa sababu ni mgeni kuwa suala la haki za binadamu.
Mwongozo wa serikali na vyanzo vingine vinataja sababu kama zifuatazo. Baadhi yake zinaweza kupunguzwa kwa kujiandaa au kueleza mambo mapema.
- Desturi tofauti za dhamana. Katika upangaji wa nyumba Japani, kwa kawaida huhitajika kampuni ya dhamana ya kodi ya pango au mdhamini wa pamoja (mtu anayelipa badala yako ukishindwa kulipa kodi ya pango). Mwongozo wa serikali unaeleza kwamba nchi nyingi hazihitaji dhamana. Ikiwa huna familia Japani, ni vigumu zaidi kumwomba mtu awe mdhamini wako wa pamoja.
- Masharti kuhusu mtu wa mawasiliano wa dharura. Baadhi ya kampuni za dhamana zinataka mtu wa mawasiliano wa dharura awe “mtu anayeishi Japani na anayeweza kuzungumza Kijapani kwa simu”. Kwa mfano, Casa kwa kanuni inataka awe ndugu mtu mzima anayeishi Japani (hadi daraja la 3 la ukoo) na anayeweza kuzungumza Kijapani kwa simu.
- Wasiwasi wa wenye nyumba. Baadhi ya wenye nyumba huwa na wasiwasi kuhusu kupangisha nyumba kwa raia wa kigeni. Mwongozo wa serikali unashauri kutumia mifano ya mikataba iliyotafsiriwa kwa lugha za kigeni na orodha za ukaguzi ili kueleza masharti ya mkataba na kanuni za maisha, na hivyo kupunguza wasiwasi huo.
- Kanuni tofauti za maisha ya kila siku. Mwongozo wa serikali unaeleza kwamba matatizo yanayojitokeza zaidi wakati wa upangaji yanahusu jinsi ya kutoa taka na kelele za maisha ya kila siku.
- Gharama na kanuni za upangaji nchini Japani. Amana ya pango (敷金), malipo ya shukrani (礼金), ada ya kuhuisha mkataba (更新料), na kurejesha nyumba katika hali yake ya awali unapohama (原状回復: kurekebisha sehemu ambazo mpangaji ameziharibu au kuzichafua) huenda yasiwepo katika nchi nyingine.
- Idadi ya nyumba zinazopokea raia wa kigeni. Mwongozo wa serikali unaeleza kwamba nyumba za kupangisha zinazopokea raia wa kigeni bado si nyingi.
Ukikataliwa kwa sababu ya uraia wako na ukahitaji msaada, unaweza kupata ushauri kupitia Simu ya Ushauri wa Haki za Binadamu kwa Lugha za Kigeni ya Wizara ya Sheria (外国語人権相談ダイヤル; tazama Miongozo na msaada wa serikali). Unachoweza kufanya baada ya kushindwa katika uchunguzi wa kampuni ya dhamana kimeelezwa katika Hatua zinazofuata ukishindwa katika uchunguzi wa kampuni ya dhamana (kwa Kijapani).
Vyanzo: Utafiti uliofanywa kwa niaba ya Wizara ya Sheria: Ripoti ya Utafiti wa Wakazi wa Kigeni (外国人住民調査報告書; toleo lililosahihishwa, Juni 2017) (kwa Kijapani); Wizara ya Sheria: Tuheshimu haki za binadamu za raia wa kigeni (kwa Kijapani); MLIT: Mwongozo wa Kurahisisha Upatikanaji wa Nyumba za Kupangisha za Sekta Binafsi kwa Raia wa Kigeni, Sura ya 1 (kwa Kijapani); mwongozo huohuo, Sura ya 2 (Q1, Q6, Q9, Q14 na Q15) (kwa Kijapani); Casa Inc.: maswali yanayoulizwa mara kwa mara (kwa Kijapani) (kufikia Novemba 2026). Jina la kampuni limetajwa kama mfano wa kueleza jinsi mfumo unavyofanya kazi; halionyeshi kampuni tunazoshirikiana nazo wala matokeo yoyote ya uchunguzi.
Kile Ouchi Hompo hufanya
- Kutafuta nyumba. Tunatafuta nyumba ambazo wamiliki wake wamewahi kupokea wapangaji raia wa kigeni, pamoja na nyumba zinazoweza kutumia kampuni ya dhamana inayokubali maombi ya raia wa kigeni. Kabla hujaomba, tunathibitisha na kampuni ya usimamizi ni kampuni zipi za dhamana zinazoweza kutumika kwa nyumba hiyo, na masharti ya mtu wa mawasiliano wa dharura.
- Kukuongoza katika kuandaa nyaraka. Tunakueleza, moja baada ya nyingine, jina la kila hati unayohitaji, mahali pa kuipata na jinsi ya kuijaza.
- Kusaidia mawasiliano kwa Kijapani. Sisi huwasiliana kwa Kijapani na kampuni ya usimamizi na kampuni ya dhamana, kisha tunakujulisha yaliyojadiliwa kwa barua pepe (kwa Kijapani au Kiingereza). Kampuni ya dhamana inaweza kupiga simu kwako, mahali unapofanya kazi au kwa mtu wako wa mawasiliano wa dharura ili kuthibitisha taarifa. Tunakujulisha jambo hili pia kabla hujaomba.
- Kueleza mkataba kwa Kijapani. Maelezo ya mambo muhimu (maelezo yanayotolewa kabla ya mkataba kuhusu mambo makuu ya nyumba na ya mkataba) hutolewa kwa Kijapani na mtaalamu wa miamala ya mali isiyohamishika mwenye leseni. Kwa mkataba na hati ya maelezo ya mambo muhimu (重要事項説明書), maandishi ya Kijapani ndiyo toleo rasmi. Tunaweza kufafanua maneno usiyoyaelewa kwa barua pepe ya Kiingereza.
- Kuthibitisha mapema kanuni za kuishi kwenye nyumba. Kabla hujaomba, tunapitia pamoja nawe mambo ambayo mkataba unakutaka uyazingatie, kama vile kanuni kuhusu taka, kelele, watu utakaoishi nao na kuhama.
Hatushughulikii sisi wenyewe maombi ya hadhi ya ukaazi (viza). Tunaweza kukutambulisha kwa mtaalamu wa taratibu za kiutawala (行政書士, gyōsei shoshi) ambaye tunashirikiana naye (mtaalamu huyo ndiye anayeandaa nyaraka za ombi na kushughulikia taratibu).
Hatufanyi mambo yafuatayo.
- Maombi yanayotoa taarifa za uongo kuhusu hadhi ya ukaazi, muda wa ukaazi, mapato, mahali pa kazi au watu utakaoishi nao, wala kubadilisha maandishi ya nyaraka
- Maombi kwa jina la mtu tofauti na yule atakayeishi kwenye nyumba
- Kuahidi matokeo ya uchunguzi
Ouchi Hompo ni kampuni ya mali isiyohamishika iliyoko Ogikubo, Suginami-ku, Tokyo (leseni ya biashara ya udalali wa mali isiyohamishika (宅地建物取引業): Gavana wa Tokyo (1) Na. 107338). Tunasaidia kutafuta nyumba Tokyo, Kanagawa, Saitama na Chiba, hasa katika wilaya 23 za Tokyo. Jinsi uchunguzi unavyofanya kazi na jinsi ya kutafuta nyumba katika hali mbalimbali vimeelezwa katika Kutafuta nyumba ikiwa una wasiwasi kuhusu uchunguzi (kwa Kijapani).
Unaweza kutuandikia kwa Kiswahili au kwa lugha yako ya mama kupitia fomu ya maswali, barua pepe (contact@ouchi-hompo.com) au LINE (@ouchihompo). Kwa kawaida tunajibu barua pepe kwa Kijapani au Kiingereza. Mashauriano ni bure. Uliza bila malipo
Gharama za mwanzo za kupanga nyumba Japani: makadirio
Nchini Japani, kiasi kikubwa cha fedha hulipwa wakati wa mkataba. Kitabu cha mwongozo cha serikali (Kitabu cha Mwongozo wa Kutafuta Nyumba cha MLIT) kinaeleza kwamba, ingawa hutofautiana kati ya maeneo, fedha zinazolipwa wakati wa mkataba kwa kawaida ni sawa na kodi ya pango ya miezi 4–7. Malipo kwa kawaida hufanywa kwa fedha taslimu au kwa uhamisho wa benki.
| Gharama | Makadirio | Maelezo |
|---|---|---|
| Amana ya pango | Kwa kawaida kodi ya pango ya miezi 1–2. Baadhi ya nyumba hazina amana. | Fedha unazomwachia mwenye nyumba. Unapohama, hurudishwa baada ya kukatwa gharama za matengenezo na nyinginezo. Katika utafiti wa MLIT, kaya zilizolipa amana ya pango au fedha ya dhamana (保証金) zilikuwa 51.9%, na kati yao, kiasi kilichokuwa cha kawaida zaidi ni “kodi ya pango ya mwezi 1 kamili”, kwa 64.4%. |
| Malipo ya shukrani | Ni ya kawaida katika eneo la Kanto (Tokyo na mikoa jirani) na kwingineko; kwa kawaida kodi ya pango ya miezi 1–2. Baadhi ya nyumba hazina malipo haya. | Fedha unazomlipa mwenye nyumba; hazirudishwi. Katika utafiti huohuo, kaya zilizolipa malipo ya shukrani zilikuwa 43.1%, na kati yao, kiasi kilichokuwa cha kawaida zaidi ni “kodi ya pango ya mwezi 1 kamili”, kwa 73.4%. |
| Ada ya udalali | Kikomo chake kimewekwa na sheria. | Ada ya udalali (仲介手数料) ni fedha unazolipa kampuni ya mali isiyohamishika; hazirudishwi. Kwa kanuni, kikomo ni kodi ya pango ya mwezi 1 pamoja na kodi ya matumizi (消費税), kwa jumla ya kiasi kinachopokelewa kutoka kwa mpangaji na kwa mwenye nyumba. Kwa nyumba ya kuishi, bila ridhaa ya mpangaji, kiasi kinachoweza kupokelewa kutoka kwa mpangaji hakizidi kodi ya pango ya miezi 0.5 pamoja na kodi ya matumizi. |
| Ada ya dhamana | Inaelezwa kuwa mara nyingi huwa takriban 30–60% ya kodi ya pango ya mwezi mmoja mwanzoni (malipo ya miaka 2 kwa pamoja, mapema). | Fedha unazolipa kampuni ya dhamana ya kodi ya pango. Si bima. Fedha ambazo kampuni ya dhamana imemlipa mwenye nyumba kwa niaba yako utazidaiwa baadaye. Hati ya serikali (2016) inaeleza kwamba kampuni nyingi hutoza 50% ya kodi ya pango ya mwezi mmoja mwanzoni, kisha yeni 10,000 kila mwaka. |
| Kodi ya pango na ada ya huduma za pamoja (共益費) zinazolipwa mapema | Kwa mwezi unaohamia, n.k. | Kodi ya pango hulipwa mapema; kwa kawaida, kodi ya kila mwezi hulipwa kufikia mwisho wa mwezi uliotangulia. Ukihamia katikati ya mwezi, kwa kanuni kiasi cha mwezi huo hukokotolewa kwa idadi ya siku. |
| Bima ya moto (bima ya hasara) | Kwa kawaida wapangaji hujiunga nayo. | Bima dhidi ya moto na uvujaji wa maji. Kiasi cha malipo ya bima hutegemea kinga inayotolewa. |
| Kubadilisha kufuli | Hutozwa kwa baadhi ya nyumba. | Thibitisha katika makadirio ya gharama kama inatozwa na kiasi chake. Ukipoteza ufunguo au ukiharibu kufuli kwa kuitumia vibaya, gharama ya kubadilisha hulipwa na mpangaji. |
| Ada ya kuhuisha mkataba | Hutozwa kwa baadhi ya nyumba. | Fedha zinazolipwa unapohuisha mkataba ili kuendelea kuishi. Mikataba mingi ni ya miaka 2. |
Unapotuomba tuwe dalali wako, tunakueleza kiasi cha ada yetu ya udalali na tunaendelea tu baada ya wewe kukubali. Gharama nyingine pia tunazionyesha katika makadirio ya gharama yaliyogawanywa kwa kila kipengele.
Vyanzo: MLIT: Kitabu cha Mwongozo wa Kutafuta Nyumba (kwa Kijapani); MLIT: Mwongozo wa Kurahisisha Upatikanaji wa Nyumba za Kupangisha za Sekta Binafsi kwa Raia wa Kigeni, Sura ya 2 (Q9) (kwa Kijapani); MLIT: ripoti ya Utafiti wa Mwenendo wa Soko la Nyumba (住宅市場動向調査) wa mwaka wa fedha 2025 (kwa Kijapani) (majibu ya kaya zilizohamia nyumba za kupangisha za sekta binafsi katika mwaka wa fedha 2024 ndani ya maeneo matatu makuu ya miji mikubwa); MLIT: taarifa kuhusu miamala ya mali isiyohamishika (kikomo cha ada ya udalali) (kwa Kijapani); MLIT: mwelekeo kuhusu utoaji wa taarifa juu ya dhamana ya madeni ya kodi ya pango (Desemba 2016) (kwa Kijapani); MLIT: Mambo muhimu kuhusu kurejesha nyumba ya kupangisha katika hali ya awali unapohama (kwa Kijapani) (kufikia Novemba 2026).
Hatua za kupanga nyumba Japani: kuanzia mashauriano hadi kuhamia
Wasiliana nasi
Unaweza kutuandikia kwa Kiswahili au kwa lugha yako ya mama kupitia fomu ya maswali, barua pepe au LINE. Kwa kawaida tunajibu barua pepe kwa Kijapani au Kiingereza. Simu za video kupitia Zoom (kwa miadi) zinapatikana kwa Kijapani, Kiingereza na lugha nyingine zinazotumika na manukuu ya tafsiri ya Zoom (tafsiri ya papo hapo). Simu ni kwa Kijapani pekee. Mikutano katika ofisi yetu (Ogikubo, Suginami-ku) ni kwa miadi. Mashauriano ni bure.
Panga mahitaji yako
Tunathibitisha kiwango cha juu cha kodi ya pango, eneo unalotaka kuishi, ukubwa wa nyumba, wakati wa kuhamia, watu utakaoishi nao, muda wako wa ukaazi, nyaraka ulizo nazo na mtu wako wa mawasiliano wa dharura. Ukijaza “Orodha ya Ukaguzi ya Mahitaji” (希望条件チェックシート) ya lugha nyingi iliyoandaliwa na serikali, itakuwa rahisi zaidi kueleza unachotaka.
Kutafuta nyumba
Tunathibitisha na kampuni za usimamizi kama nyumba inapokea maombi ya raia wa kigeni na kampuni zipi za dhamana zinaweza kutumika, kisha tunakupendekezea nyumba.
Kuangalia nyumba
Kwenda kuangalia nyumba ni bure. Ukiiona na usiipende, huhitaji kuomba. Tunakagua pia vifaa vilivyomo ndani ya nyumba na mahali vilipo vituo vya treni, maduka makubwa, hospitali na kadhalika. Kwa baadhi ya nyumba, unaweza kuangalia nyumba kupitia simu ya video.
Maombi na uchunguzi
Ukiwasilisha fomu ya maombi na nyaraka, kampuni ya dhamana na mwenye nyumba huanza uchunguzi. Simu ya kuthibitisha taarifa inaweza kupigwa kwako, mahali unapofanya kazi au kwa mtu wako wa mawasiliano wa dharura. Kwa mujibu wa kitabu cha mwongozo cha serikali, muda wa kawaida kuanzia maombi hadi kuhamia ni wiki 1–2. Ikiwa utaweka fedha wakati wa kuomba, tunathibitisha mapema kama zitarudishwa endapo mkataba hautafanyika. Ikiwa mkataba hautafanyika kutokana na matokeo ya uchunguzi, hutalipa ada yetu ya udalali.
Maelezo ya mambo muhimu na mkataba
Kabla ya mkataba, mtaalamu wa miamala ya mali isiyohamishika mwenye leseni hutoa maelezo ya mambo muhimu kwa Kijapani. Kwa mkataba na hati ya maelezo ya mambo muhimu, maandishi ya Kijapani ndiyo toleo rasmi. Mifano ya lugha za kigeni iliyoandaliwa na serikali ni ya marejeo, ili kukusaidia kuelewa maudhui. Kwa nyumba zilizoko Tokyo, kwa mujibu wa sheria ndogo ya Serikali ya Jiji Kuu la Tokyo (東京都の条例), tunaeleza pia kwa maandishi kanuni za jumla kuhusu gharama za kurejesha nyumba katika hali ya awali unapohama na gharama za matengenezo wakati unaishi humo. Baada ya kuthibitisha maudhui, unatia sahihi na kulipa gharama za mwanzo.
Kuhamia
Unapopokea funguo, piga picha zenye tarehe za mikwaruzo na uchafu uliopo ndani ya nyumba. Shughulikia taratibu za umeme, gesi na maji (gesi inapoanza kutumika, lazima mtu awepo nyumbani wakati huo). Ndani ya siku 14 baada ya kuhamia, sajili anwani yako mpya katika ofisi ya manispaa (jiji, wilaya, mji au kijiji) unakoishi. Beba kadi yako ya ukaazi unapoenda kusajili.
Vyanzo: MLIT: Kitabu cha Mwongozo wa Kutafuta Nyumba (kwa Kijapani); MLIT: Orodha ya Ukaguzi ya Mahitaji (ipo kwa lugha 14, na faili hili ni la Kijapani na Kiingereza); MLIT: Mwongozo wa Kurahisisha Upatikanaji wa Nyumba za Kupangisha za Sekta Binafsi kwa Raia wa Kigeni, Sura ya 2 (Q10 na Q14) (kwa Kijapani); mwongozo huohuo, Sura ya 5: mifano ya mikataba na nyaraka nyingine kwa lugha mbalimbali (kwa Kijapani); e-Gov: Sheria ya Biashara ya Udalali wa Mali Isiyohamishika (宅地建物取引業法), Kifungu cha 35 (kwa Kijapani); Serikali ya Jiji Kuu la Tokyo: Mwongozo wa Kuzuia Migogoro ya Nyumba za Kupangisha (賃貸住宅トラブル防止ガイドライン), toleo la 4 (kwa Kijapani); Wakala wa Huduma za Uhamiaji (出入国在留管理庁): Kitabu cha Mwongozo wa Maisha na Ajira (生活・就労ガイドブック), toleo la 8 (kwa Kijapani) (kufikia Novemba 2026).
Kanuni baada ya kuhamia
- Taka: Jinsi ya kutenganisha taka, siku za kuzitoa na mahali pa kuziweka huamuliwa na kila manispaa. Kwa kawaida, taka hutolewa asubuhi ya siku ya kukusanywa. Kutupa samani kubwa au vifaa vikubwa vya umeme kunaweza kugharimu pesa. Baadhi ya manispaa huandaa maelezo kwa lugha za kigeni.
- Kelele: Katika majengo ya fleti, sauti husikika katika nyumba za jirani na za ghorofa za juu na chini. Hasa kuanzia usiku hadi alfajiri, kuwa mwangalifu na sauti kubwa, sherehe, muziki, na kelele za mashine za kufulia na za kufyonza vumbi.
- Kupangisha tena na kuishi na wengine: Huruhusiwi kumpangishia au kumwazima mtu mwingine chumba (kupangisha tena, 又貸し). Isipokuwa watu waliotajwa katika mkataba, hakuna mwingine anayeruhusiwa kuishi humo, hata familia au marafiki. Ukiruhusu watu wasiotajwa kuishi humo, unaweza kutakiwa kuhama.
- Kuhama: Toa notisi ya maandishi ya kusitisha mkataba ndani ya muda uliowekwa katika mkataba (mara nyingi mwezi 1 kabla). Usiache vitu ndani ya nyumba, na urudishe funguo. Kwa kanuni, mpangaji halipi gharama za kurekebisha uchakavu unaotokana na matumizi ya kawaida au kuchakaa kwa muda. Mpangaji hulipa gharama za kurekebisha mikwaruzo au uchafu uliosababishwa na uzembe wake. Masharti maalum ya mkataba (特約) yanaweza kumtaka mpangaji alipe gharama za usafi na nyinginezo. Amana ya pango hurudishwa baada ya kukatwa gharama hizi. Ikiwa haitoshi, unalipa tofauti.
- Unaporudi nchini kwako: Ijulishe kampuni ya usimamizi mapema, na mkubaliane jinsi amana yako ya pango itakavyorudishwa na jinsi utakavyopatikana baada ya kuondoka Japani.
Vyanzo: Wakala wa Huduma za Uhamiaji: Kitabu cha Mwongozo wa Maisha na Ajira (toleo la 8), Sura ya 12 (kwa Kijapani); MLIT: Kitabu cha Mwongozo wa Kutafuta Nyumba (kwa Kijapani); MLIT: Orodha ya Ukaguzi ya Ahadi za Mpangaji (入居の約束チェックシート; ipo kwa lugha 14, na faili hili ni la Kijapani na Kiingereza); MLIT: Mambo muhimu kuhusu kurejesha nyumba ya kupangisha katika hali ya awali unapohama (kwa Kijapani); MLIT: Mwongozo wa Kurahisisha Upatikanaji wa Nyumba za Kupangisha za Sekta Binafsi kwa Raia wa Kigeni, Sura ya 2 (Q15 na Q16) (kwa Kijapani) (kufikia Novemba 2026).
Miongozo na msaada wa serikali kwa wakazi wa kigeni
Serikali na taasisi za umma hutoa kwa lugha nyingi miongozo ambayo raia wa kigeni wanaweza kuitumia wanapotafuta nyumba.
- MLIT: Mwongozo wa Kurahisisha Upatikanaji wa Nyumba za Kupangisha za Sekta Binafsi kwa Raia wa Kigeni
Ni mwongozo kwa wenye nyumba na kampuni za mali isiyohamishika. Una mifano ya fomu ya maombi ya kupanga, hati ya maelezo ya mambo muhimu, Mkataba wa Kawaida wa Nyumba za Kupangisha (賃貸住宅標準契約書; toleo la Machi 2018) na nyaraka nyingine, pamoja na orodha za ukaguzi (mahitaji, nyaraka za uchunguzi wa mpangaji na ahadi za mpangaji). Zote zinapatikana kwa lugha 14 (zikiwemo Kijapani, Kiingereza, Kichina, Kikorea, Kivietinamu, Kinepali, Kimyanmar (Kiburma) na Kitagalogi). Mikataba hutumia nyaraka za Kijapani; nyaraka za lugha za kigeni ni za marejeo ili kukusaidia kuelewa maudhui. - MLIT: Kitabu cha Mwongozo wa Kutafuta Nyumba na miongozo mingine
Kinaeleza jinsi ya kutafuta chumba, mikataba, kuhamia, kanuni za kuishi, taratibu za kuhama na maneno ya mali isiyohamishika (lugha 14). Pia kuna “Mwongozo wa Kupanga Nyumba kwa Raia wa Kigeni” (外国人のための賃貸住宅入居の手引き) kwa Kijapani rahisi, na “Mambo Muhimu kuhusu Kurejesha Nyumba katika Hali ya Awali” unapohama (lugha 14). - Wakala wa Huduma za Uhamiaji: Kitabu cha Mwongozo wa Maisha na Ajira
Ni kijitabu kinachoeleza mambo ya msingi kuhusu kuishi na kufanya kazi Japani (toleo la 8, Februari 2026). Sura ya 11, “Makazi”, inaeleza kuhusu nyumba za umma (公営住宅), nyumba za kupangisha za UR (UR賃貸住宅) na nyumba za kupangisha za sekta binafsi, na Sura ya 12 inaeleza kanuni kuhusu taka na kelele. Kuna matoleo ya lugha 19, yakiwemo Kijapani rahisi, Kiingereza, Kichina, Kikorea, Kivietinamu, Kinepali, Kimyanmar (Kiburma) na Kifilipino. - Nyumba za Safety Net (セーフティネット住宅)
Ni nyumba za kupangisha zilizosajiliwa kuwa nyumba ambazo hazikatai kupokea watu wanaohitaji uangalizi maalum katika kupata makazi (住宅確保要配慮者). Kwa mujibu wa amri ya wizara (省令) ya serikali, raia wa kigeni ni miongoni mwa watu hao. Wakati wa kusajili, mwenye nyumba huchagua makundi ya watu ambao hatakataa kuwapokea. Kwenye “Mfumo wa Taarifa za Nyumba za Safety Net” (セーフティネット住宅情報提供システム, kwa Kijapani) wa serikali, unaweza kutafuta kwa kuchagua “外国人” (raia wa kigeni) kama kundi la wapangaji wanaokubaliwa. - Mashirika na mabaraza ya usaidizi wa makazi
Mashirika yaliyoteuliwa na serikali za mikoa (居住支援法人) na mabaraza yanayoundwa na serikali za mitaa, vyama vya mali isiyohamishika na wengine (居住支援協議会) hutoa ushauri na taarifa kuhusu kutafuta nyumba. Wanaostahili na huduma zinazotolewa hutofautiana kati ya eneo moja na jingine. Huduma za ushauri kwa wakazi wa kigeni za manispaa na za vyama vya mabadilishano ya kimataifa (国際交流協会) pia huenda zikapokea maswali kuhusu makazi. - Orodha ya kampuni za dhamana ya kodi ya pango zinazotoa msaada wa lugha za kigeni
MLIT inachapisha orodha ya kampuni za dhamana ya madeni ya kodi ya pango zilizosajiliwa ambazo hutoa msaada wa lugha kwa raia wa kigeni. Hata hivyo, mara nyingi kampuni za dhamana zinazoweza kutumika huwa zimeamuliwa kwa kila nyumba, na kuwepo kwenye orodha hiyo hakuonyeshi matokeo yoyote ya uchunguzi. - Nyumba za kupangisha za UR
Hazihitaji mdhamini. Pia hakuna malipo ya shukrani, ada ya udalali wala ada ya kuhuisha mkataba (amana ya pango ni kodi ya pango ya miezi 2). Raia wa kigeni wanaoweza kuelewa vizuri masharti ya mkataba, na ambao ni wakazi wa kudumu (永住者), wakazi maalum wa kudumu (特別永住者), wakazi wa muda wa kati hadi mrefu (中長期在留者) au wengineo, wanaweza kuomba. Kuna masharti kama vile mapato (kiwango cha chini cha mapato ya mwezi kinachohitajika, 基準月収額). - Nyumba za umma (kama vile nyumba za Serikali ya Jiji Kuu la Tokyo, 都営住宅)
Ni nyumba kwa ajili ya watu wenye kipato cha chini wanaopata shida ya makazi. Kwa raia wa kigeni, masharti ya ziada kama vile hadhi ya ukaazi au historia ya kuishi Japani yanaweza kuwekwa. - Wenye hadhi ya Ujuzi Maalum Na. 1 (特定技能1号)
Kampuni inayokupokea inatakiwa kujumuisha katika mpango wake wa usaidizi msaada wa kupata makazi (kama vile kuwa mdhamini katika mkataba wa kupanga). Kwanza uliza mahali unapofanya kazi au shirika la usaidizi lililosajiliwa (登録支援機関). - Wizara ya Sheria: Simu ya Ushauri wa Haki za Binadamu kwa Lugha za Kigeni
Mahali pa kupata ushauri ukikumbana na ubaguzi au matatizo mengine kwa sababu wewe ni raia wa kigeni. Simu: 0570-090-911 (siku za kazi, 9:00–17:00 kwa saa za Japani). Ushauri unapatikana kwa Kiingereza, Kichina, Kikorea, Kifilipino, Kireno, Kivietinamu, Kinepali, Kihispania, Kiindonesia na Kithai.
Vyanzo: MLIT: kuhusu kurahisisha upatikanaji wa nyumba za kupangisha za sekta binafsi kwa raia wa kigeni (kwa Kijapani na Kiingereza); Mwongozo huo, Sura ya 5: mifano ya mikataba na nyaraka nyingine kwa lugha mbalimbali (kwa Kijapani); MLIT: Mwongozo wa Kupanga Nyumba kwa Raia wa Kigeni (kwa Kijapani rahisi); Wakala wa Huduma za Uhamiaji: Kitabu cha Mwongozo wa Maisha na Ajira (ukurasa wa Kijapani; matoleo ya lugha nyingine, likiwemo la Kiingereza, yanapatikana hapo); kitabu hichohicho, toleo la 8, Sura ya 11 (kwa Kijapani); MLIT: Mfumo wa Safety Net wa Makazi (住宅セーフティネット制度) (kwa Kijapani); Mwongozo huo, Sura ya 4: kutumia Mfumo wa Safety Net wa Makazi (kwa Kijapani); MLIT: Mfumo wa Taarifa za Nyumba za Safety Net (kwa Kijapani); MLIT: orodha ya kampuni za dhamana ya madeni ya kodi ya pango zilizosajiliwa zinazotoa msaada wa lugha kwa raia wa kigeni (kwa Kijapani na Kiingereza); Nyumba za kupangisha za UR: sifa za kuomba (kwa Kijapani); Nyumba za kupangisha za UR: maswali yanayoulizwa mara kwa mara (kwa Kijapani); Wakala wa Huduma za Uhamiaji: miongozo ya utekelezaji kuhusu kupokea wafanyakazi wa kigeni wenye Ujuzi Maalum (特定技能外国人受入れに関する運用要領; Oktoba 2026) (kwa Kijapani); Wizara ya Sheria: ushauri wa haki za binadamu kwa raia wa kigeni (kwa Kijapani na Kiingereza) (kufikia Novemba 2026).
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Je, raia wa kigeni anaweza kupanga nyumba Japani?
Je, ninaweza kupanga nyumba bila mdhamini Mjapani?
Je, ninaweza kuomba ikiwa muda wangu wa ukaazi ni mfupi kuliko muda wa mkataba?
Je, ninaweza kuomba ushauri bila kujua Kijapani? Mkataba huwa kwa lugha gani?
Je, wanafunzi wa kimataifa wanaweza kupanga nyumba?
Je, ninaweza kuishi na marafiki au familia?
Nifanye nini nikishindwa katika uchunguzi wa kampuni ya dhamana?
Je, mnaweza pia kushughulikia taratibu za viza yangu (hadhi ya ukaazi)?
Vyanzo (maswali yanayoulizwa mara kwa mara): MLIT: Sheria ya Safety Net ya Makazi iliyorekebishwa na dhamana ya madeni ya kodi ya pango (Desemba 2025) (kwa Kijapani); Japan Educational Exchanges and Services: Bima Kamili ya Wapangaji kwa Wanafunzi wa Kigeni Wanaosoma Japani (kwa Kijapani); Casa Inc.: maswali yanayoulizwa mara kwa mara (kwa Kijapani) (kufikia Novemba 2026).
Ilichapishwa: 2026-11-21 / Ilisasishwa mara ya mwisho: 2026-11-21
Wasiliana nasi kwa Kiswahili
Tueleze bajeti yako, ratiba yako na unachotaka kufanya (kununua, kusimamia mali au kuuza). Unaweza kuandika kwa Kiswahili. Majibu ya barua pepe tutayatuma ndani ya saa za kazi za Japani, kimsingi kwa Kijapani au Kiingereza. Unaweza pia kutumia jina la utani.
Ushauri ni bure. Hatukupigii simu za mauzo tena na tena, na unaweza kukataa kwa ujumbe mmoja mfupi.