استئجار شقة في اليابان للأجانب: التدقيق والمستندات والتكاليف الأولية وخطوات الانتقال
دليل للأجانب المقيمين في اليابان الذين يبحثون عن مسكن للإيجار. يشرح ما يُفحص في التدقيق، والمستندات التي ينبغي تجهيزها، والتكاليف الأولية التقريبية، والخطوات من الاستشارة حتى الانتقال، وقواعد السكن بعد الانتقال، والأدلة الحكومية المتاحة بلغات متعددة. ويمكنك مراسلتنا كتابةً بالعربية أو بلغتك الأم.
يمكن للأجانب استئجار مسكن في اليابان. لكن بعد تقديم الطلب يجري تدقيق في طلب الاستئجار (入居審査)، يُنظر فيه في أمور مثل شركة ضمان الإيجار (家賃保証会社: شركة تدفع الإيجار للمالك نيابةً عنك إذا تعذّر عليك دفعه)، وجهة الاتصال في حالات الطوارئ (緊急連絡先)، ومدة الإقامة، ومستندات الدخل. وتختلف شركات الضمان التي يمكن استخدامها من عقار إلى آخر، لذلك قد تتغير النتيجة بحسب الجمع بين العقار وشركة الضمان.
- إذا جهّزت مسبقًا بطاقة الإقامة (在留カード) وجواز السفر والمستندات التي تثبت دخلك وجهة اتصال في حالات الطوارئ يمكن التواصل معها باليابانية، أمكنك التقدم بطلب فور أن تجد شقة تعجبك.
- تبحث شركة Ouchi Hompo (株式会社おうち本舗) عن عقارات لمُلّاك سبق أن قبلوا مستأجرين أجانب، وعن عقارات يمكن فيها استخدام شركة ضمان تقبل طلبات الأجانب، مع التحقق من ذلك لدى شركات إدارة العقارات.
- يمكنك الكتابة إلينا بالعربية أو بلغتك الأم عبر نموذج التواصل والبريد الإلكتروني وLINE. ونرد على البريد الإلكتروني، كقاعدة عامة، باليابانية أو الإنجليزية. ويقدّم أخصائي معاملات عقارية مرخّص (宅地建物取引士) شرح المسائل المهمة (重要事項説明) باليابانية قبل إبرام العقد.
- تقرر نتيجةَ التدقيق شركةُ ضمان الإيجار والمؤجر، لذلك لا يمكننا أن نعدك بقبول طلبك. ولا نساعد في الطلبات التي تتضمن بيانات كاذبة عن صفة الإقامة (在留資格) أو الدخل أو جهة العمل.
ما الذي يُفحص في تدقيق طلب استئجار شقة في اليابان؟
في الإيجار السكني في اليابان، يجري تدقيق بعد تقديم الطلب. ويتولاه المؤجر (المالك) وشركة إدارة العقار (管理会社) وشركة ضمان الإيجار. ووفقًا لمسح أجرته وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة (国土交通省)، تُستخدم شركة ضمان إيجار في 84.5% من عقود الإيجار (السنة المالية 2023).
وتذكر وثيقة لوزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة (2016) أن جانب المؤجر كثيرًا ما يحدد شركات الضمان التي يمكن استخدامها، فلا يستطيع المستأجر اختيارها بحرية. ويختلف التدقيق من شركة ضمان إلى أخرى، لذلك قد تختلف النتيجة للشخص نفسه بحسب الجمع بين العقار وشركة الضمان.
| ما يُتحقق منه | التفاصيل |
|---|---|
| الهوية وصفة الإقامة | يُتحقق من الاسم وصفة الإقامة ومدة الإقامة (在留期間) من خلال بطاقة الإقامة أو جواز السفر. |
| مدة الإقامة | هل تنتهي مدة إقامتك قبل نهاية العقد؟ تذكر الإرشادات الحكومية («الإرشادات التوجيهية لتيسير انتقال الأجانب إلى المساكن الخاصة المؤجرة» (外国人の民間賃貸住宅入居円滑化ガイドライン) الصادرة عن وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة) هذه النقطة بوصفها مما ينبغي لشركات العقارات التحقق منه بوجه خاص. وقد تُسأل عن خطتك لتجديد الإقامة. |
| الدخل والعمل أو الدراسة | مدى تناسب الدخل مع الإيجار، وجهة العمل أو المدرسة. وقد تتلقى جهة عملك اتصالًا هاتفيًا للتأكد من أنك تعمل فيها. |
| جهة الاتصال في حالات الطوارئ | الشخص الذي يُتصل به إذا حدث أمر ما. وتشترط بعض شركات الضمان أن يكون شخصًا يعيش في اليابان ويستطيع التحدث باليابانية عبر الهاتف. وهي تختلف عن «الكفيل المتضامن» (連帯保証人) الذي يدفع الإيجار نيابةً عنك. |
| من سيسكن معك | عددهم وصلتهم بك. ولا يحق السكن إلا لمن أُبلغ عنهم في العقد. |
| الهاتف والحساب المصرفي | هل لديك رقم هاتف يعمل في اليابان وحساب في بنك ياباني؟ وإن لم يكن لديك ذلك، نتشاور معك في البدائل. |
تقرر شركة الضمان والمؤجر، كلٌّ على حدة، مدى التحقق وطريقة الحكم. وبعض الشركات لا تُعلن معاييرها ولا أسباب النتيجة (فمثلًا تذكر شركة Casa أنها لا تكشف عن معايير التدقيق ولا عن أسباب نتيجته).
المصادر: وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة: قانون شبكة الأمان السكنية المعدَّل (改正住宅セーフティネット法) وضمان ديون الإيجار (ديسمبر 2025) (باليابانية)؛ وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة: التوجهات بشأن تقديم المعلومات عن ضمان ديون الإيجار وغيرها (ديسمبر 2016) (باليابانية)؛ وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة: الإرشادات التوجيهية لتيسير انتقال الأجانب إلى المساكن الخاصة المؤجرة، الفصل 2: أسئلة وأجوبة عملية (Q4 وQ5) (باليابانية)؛ وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة: دليل البحث عن سكن (部屋探しのガイドブック) (باليابانية)؛ شركة Casa (株式会社Casa): الأسئلة الشائعة (باليابانية) (بحسب الوضع في نوفمبر 2026). أسماء الشركات أمثلة لشرح آلية العمل، ولا تشير إلى الشركات التي نتعامل معها ولا إلى نتائج التدقيق.
المستندات المطلوبة لاستئجار شقة
تختلف المستندات المطلوبة بحسب العقار وشركة الضمان. والجدول أدناه أمثلة واردة في الإرشادات الحكومية وقائمة التحقق. ولا تُطلب كلها بالضرورة.
| المستند | ما يثبته | من يُطلب منه عادةً |
|---|---|---|
| بطاقة الإقامة (الوجه والظهر) | الاسم وصفة الإقامة ومدة الإقامة والعنوان | من يحمل بطاقة إقامة |
| جواز السفر | الهوية الشخصية | من يُطلب منه ذلك |
| كشف الضريبة المقتطعة من المنبع (源泉徴収票) أو كشف الراتب (給与明細書) أو شهادة سداد الضرائب (納税証明書) ونحوها | الدخل | العاملون لدى شركة أو جهة مماثلة |
| نسخة الإقرار الضريبي النهائي (確定申告書の控え) أو شهادة سداد الضرائب | الدخل | العاملون لحسابهم الخاص |
| شهادة بالراتب المدفوع أو المتوقع (給与支払い(予定)の証明書) | الدخل المقبل | من سيبدأ العمل قريبًا |
| شهادة عمل (勤務証明書) | أنك تعمل في تلك الشركة | العاملون |
| شهادة قيد دراسي (在学証明書) | أنك ملتحق بمدرسة | الطلاب الدوليون |
| تصريح مزاولة نشاط خارج نطاق صفة الإقامة (資格外活動許可書) | أنه يُسمح لك بالعمل الجزئي ونحوه إلى جانب النشاط المحدد في صفة إقامتك | الطلاب الدوليون الذين يعملون بدوام جزئي وغيرهم |
| شهادة صرف المنحة الدراسية، أو إثبات التحويلات المالية، أو نسخة من دفتر الحساب المصرفي | المال اللازم للمعيشة | ذوو الدخل المحدود والطلاب الدوليون |
| اسم جهة الاتصال في حالات الطوارئ وعنوانها ورقم هاتفها | بيانات الاتصال | من يُطلب منه ذلك (احصل على موافقة ذلك الشخص مسبقًا) |
| شهادة دخل الكفيل المتضامن (所得証明書) وشهادة تسجيل ختمه (印鑑登録証明書) | دخل الكفيل المتضامن وهويته | من يقدّم كفيلًا متضامنًا |
يوصي نموذج طلب الاستئجار الذي أعدته الحكومة بالكتابة باليابانية (هيراغانا أو كاتاكانا أو كانجي) أو بالإنجليزية. ويختلف شكل نموذج الطلب الفعلي من شركة إدارة إلى أخرى.
إذا لم يكن لديك ختم شخصي (印鑑، hanko)، فقد يمكنك إتمام الإجراءات بالتوقيع. وتذكر الإرشادات الحكومية أن التوقيع وحده جائز، وأنه يُرى أن لكتابة الاسم مع الختم (記名押印) وللتوقيع الأثر نفسه.
المصادر: وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة: الإرشادات التوجيهية لتيسير انتقال الأجانب إلى المساكن الخاصة المؤجرة، الفصل 2 (Q5 وQ13) (باليابانية)؛ الإرشادات نفسها، الملحق: قائمة التحقق من المستندات المطلوبة لتدقيق طلب الاستئجار (入居審査必要書類チェックシート) (بـ14 لغة، منها الإنجليزية)؛ الإرشادات نفسها، الفصل 5: نماذج العقود وغيرها بلغات مختلفة (نموذج طلب الاستئجار) (باليابانية)؛ وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة: دليل البحث عن سكن (باليابانية)؛ شركة Casa: الأسئلة الشائعة (باليابانية) (بحسب الوضع في نوفمبر 2026).
لماذا تُرفض طلبات استئجار الأجانب أكثر من غيرها؟
سأل مسح بتكليف من وزارة العدل (法務省) (أُجري في 2016) 2,044 أجنبيًا بحثوا عن مسكن في اليابان خلال السنوات الـ5 السابقة. وأجاب 39.3% منهم بأنهم «رُفض سكنهم لأنهم أجانب». وأجاب 41.2% بأنهم «رُفضوا لعدم وجود كفيل ياباني». وتتناول وزارة العدل رفضَ سكن الأجانب في الشقق بسبب كونهم أجانب بوصفه قضية من قضايا حقوق الإنسان.
وتذكر الإرشادات الحكومية وغيرها أسبابًا مثل ما يلي. ويمكن تقليل بعضها بالتحضير والشرح مسبقًا.
- اختلاف قواعد الضمان. في الإيجار في اليابان، من المعتاد اشتراط شركة ضمان إيجار أو كفيل متضامن (شخص يدفع الإيجار نيابةً عنك إذا تعذّر عليك دفعه). وتذكر الإرشادات الحكومية أن دولًا كثيرة لا تشترط ضمانًا. ومن لا عائلة له في اليابان يصعب عليه أن يجد من يكون كفيلًا متضامنًا له.
- شروط جهة الاتصال في حالات الطوارئ. تشترط بعض شركات الضمان أن تكون جهة الاتصال في حالات الطوارئ «شخصًا يعيش في اليابان ويستطيع التحدث باليابانية عبر الهاتف». فمثلًا تشترط Casa، كقاعدة عامة، قريبًا بالغًا يعيش في اليابان (ضمن 3 درجات من القرابة، 3親等以内) ويستطيع التحدث باليابانية عبر الهاتف.
- قلق المُلّاك. بعض المُلّاك يقلقون من التأجير للأجانب. وتوصي الإرشادات الحكومية بتعريف المستأجر بمحتوى العقد وقواعد المعيشة من خلال نماذج عقود مترجمة إلى لغات أجنبية وقوائم تحقق، للحد من هذا القلق.
- اختلاف قواعد المعيشة. تذكر الإرشادات الحكومية أن أكثر ما يسبب المشكلات أثناء السكن هو طريقة التخلص من القمامة والضوضاء اليومية.
- تكاليف الإيجار وقواعده في اليابان. قد لا توجد في بلدان أخرى أمور مثل وديعة التأمين (敷金) ومبلغ الشكر (礼金) ورسوم التجديد (更新料)، أو إعادة الحال إلى ما كانت عليه عند الإخلاء (原状回復: إصلاح ما أتلفه المستأجر أو اتسخ بفعله).
- عدد العقارات التي تقبل الأجانب. تذكر الإرشادات الحكومية أن المساكن المؤجرة التي تقبل الأجانب لا تزال قليلة.
إذا رُفض طلبك بسبب جنسيتك واحتجت إلى مساعدة، يمكنك التواصل مع خط استشارات حقوق الإنسان باللغات الأجنبية (外国語人権相談ダイヤル) التابع لوزارة العدل (انظر الأدلة والدعم الحكومي). وما يمكنك فعله إذا لم تجتز تدقيق شركة الضمان مشروح في الخطوات التالية إذا لم تجتز تدقيق شركة الضمان (باليابانية).
المصادر: مسح بتكليف من وزارة العدل: تقرير مسح السكان الأجانب (外国人住民調査報告書) (النسخة المصححة، يونيو 2017) (باليابانية)؛ وزارة العدل: لنحترم حقوق الإنسان للأجانب (باليابانية)؛ وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة: الإرشادات التوجيهية لتيسير انتقال الأجانب إلى المساكن الخاصة المؤجرة، الفصل 1 (باليابانية)؛ الإرشادات نفسها، الفصل 2 (Q1 وQ6 وQ9 وQ14 وQ15) (باليابانية)؛ شركة Casa: الأسئلة الشائعة (باليابانية) (بحسب الوضع في نوفمبر 2026). أسماء الشركات أمثلة لشرح آلية العمل، ولا تشير إلى الشركات التي نتعامل معها ولا إلى نتائج التدقيق.
ما الذي تقدمه شركة Ouchi Hompo
- البحث عن العقارات. نبحث عن عقارات لمُلّاك سبق أن قبلوا مستأجرين أجانب، وعن عقارات يمكن فيها استخدام شركة ضمان تقبل طلبات الأجانب. وقبل تقديم الطلب، نتحقق لدى شركة الإدارة من شركات الضمان التي يمكن استخدامها في ذلك العقار ومن شروط جهة الاتصال في حالات الطوارئ.
- الإرشاد في تجهيز المستندات. نخبرك، مستندًا تلو الآخر، باسم كل مستند مطلوب ومكان الحصول عليه وطريقة تعبئته.
- المساعدة في التواصل باليابانية. نتولى التواصل مع شركة الإدارة وشركة الضمان باليابانية، ونبلغك بالتفاصيل عبر البريد الإلكتروني (باليابانية أو الإنجليزية). وقد تتصل شركة الضمان بك أو بجهة عملك أو بجهة الاتصال في حالات الطوارئ للتأكد من البيانات. ونخبرك بذلك أيضًا قبل تقديم الطلب.
- شرح العقد باليابانية. يقدّم أخصائي معاملات عقارية مرخّص شرح المسائل المهمة (أي شرح النقاط المهمة المتعلقة بالعقار والعقد قبل إبرامه) باليابانية. والنسخة الرسمية من العقد ومن وثيقة شرح المسائل المهمة هي النسخة اليابانية. ويمكننا استكمال توضيح الكلمات غير المفهومة عبر البريد الإلكتروني بالإنجليزية.
- التحقق مسبقًا من قواعد السكن. نراجع معك قبل تقديم الطلب ما يجب الالتزام به بموجب العقد، مثل القمامة والضوضاء ومن يسكن معك وقواعد الإخلاء.
لا نتولى طلبات صفة الإقامة (التأشيرة). ويمكننا إحالتك إلى كاتب إداري معتمد (行政書士) نتعاون معه (ويتولى الكاتب الإداري إعداد مستندات الطلب وإجراءاته).
ولا نقوم بما يلي:
- الطلبات التي تتضمن بيانات كاذبة عن صفة الإقامة أو مدة الإقامة أو الدخل أو جهة العمل أو من يسكن معك، أو تحريف المستندات
- التقدم بطلب باسم شخص غير الشخص الذي سيسكن فعلًا
- الوعد بنتيجة التدقيق
شركة Ouchi Hompo شركة عقارية في أوغيكوبو، حي سوغينامي، طوكيو (ترخيص الوساطة العقارية: محافظ طوكيو (1) رقم 107338). نساعد في البحث عن مسكن في طوكيو وكاناغاوا وسايتاما وتشيبا، مع التركيز على أحياء طوكيو الـ23. وآلية التدقيق وطرق البحث بحسب كل حالة مشروحة في البحث عن مسكن لمن يقلقه التدقيق (باليابانية).
يمكنك الكتابة إلينا بالعربية أو بلغتك الأم عبر نموذج التواصل أو البريد الإلكتروني (contact@ouchi-hompo.com) أو LINE (@ouchihompo). ونرد على البريد الإلكتروني، كقاعدة عامة، باليابانية أو الإنجليزية. والاستشارة مجانية. اطلب استشارة مجانية
التكاليف الأولية لاستئجار شقة في اليابان
في اليابان، تُدفع مبالغ كبيرة دفعة واحدة عند إبرام العقد. ويذكر الدليل الحكومي («دليل البحث عن سكن» الصادر عن وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة) أن ما يُدفع عند العقد يعادل تقريبًا إيجار من 4 إلى 7 أشهر، مع اختلافه بحسب المنطقة. ويكون الدفع عادةً نقدًا أو بالتحويل المصرفي.
| البند | التقدير | الشرح |
|---|---|---|
| وديعة التأمين (敷金) | ما يعادل تقريبًا إيجار شهر إلى شهرين. وبعض العقارات لا تشترطها. | مبلغ يُودَع لدى المالك، ويُرد إليك عند الإخلاء بعد خصم تكاليف الإصلاح ونحوها. ووفقًا لمسح وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة، دفعت 51.9% من الأسر وديعة تأمين أو وديعة ضمان (保証金)، وكان «إيجار شهر واحد بالضبط» الأكثر شيوعًا بينها بنسبة 64.4%. |
| مبلغ الشكر (礼金) | مبلغ شائع في منطقة كانتو وغيرها، ويعادل تقريبًا إيجار شهر إلى شهرين. وبعض العقارات لا تشترطه. | مبلغ يُدفع للمالك ولا يُرد. ووفقًا للمسح نفسه، دفعت 43.1% من الأسر مبلغ شكر، وكان «إيجار شهر واحد بالضبط» الأكثر شيوعًا بينها بنسبة 73.4%. |
| عمولة الوساطة (仲介手数料) | يحدد القانون حدها الأقصى. | مبلغ يُدفع لشركة العقارات ولا يُرد. والحد الأقصى، كقاعدة عامة، هو إيجار شهر واحد مضافًا إليه ضريبة الاستهلاك، مجموعًا مما يُتقاضى من المستأجر والمؤجر معًا. وفي المساكن، ما لم يوافق المستأجر، لا يجوز أن يُتقاضى من المستأجر أكثر من إيجار 0.5 شهر مضافًا إليه ضريبة الاستهلاك. |
| رسوم الضمان | يُذكر أن الشائع دفع ما بين 30 و60% تقريبًا من الإيجار الشهري في البداية (دفعة مقدمة عن سنتين). | مبلغ يُدفع لشركة ضمان الإيجار، وهو ليس تأمينًا. فالمبالغ التي تدفعها شركة الضمان للمالك نيابةً عنك تُطالَب بها لاحقًا. وتذكر وثيقة حكومية (2016) أن كثيرًا من الشركات تتقاضى 50% من الإيجار الشهري في البداية، ثم 10,000 ين كل سنة. |
| الإيجار ورسوم الخدمات المشتركة (共益費) مقدمًا | عن شهر الانتقال ونحوه | يُدفع الإيجار مقدمًا، ومن المعتاد دفعه كل شهر بحلول نهاية الشهر السابق. وعند الانتقال في منتصف الشهر، يُحسب إيجار ذلك الشهر كقاعدة عامة بالتناسب مع عدد الأيام. |
| التأمين ضد الحريق (火災保険، تأمين ضد الأضرار) | الاشتراك فيه هو المعتاد. | تأمين يغطي الحريق وتسرب المياه. ويختلف القسط بحسب نطاق التغطية. |
| تغيير الأقفال | يُطلب في بعض العقارات. | تحقق من وجود هذه التكلفة ومبلغها في عرض الأسعار. وإذا فقدت المفتاح أو أتلفت القفل بسوء الاستخدام، يتحمل المستأجر تكلفة التغيير. |
| رسوم التجديد (更新料) | تُطلب في بعض العقارات. | مبلغ يُدفع عند تمديد العقد. ومدة العقد في الغالب سنتان. |
نشرح لك مبلغ عمولة الوساطة عند طلبك خدمة الوساطة، ولا نمضي إلا بعد الاتفاق عليه. ونعرض التكاليف الأخرى أيضًا في عرض أسعار مفصّل بحسب البنود.
المصادر: وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة: دليل البحث عن سكن (باليابانية)؛ وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة: الإرشادات التوجيهية لتيسير انتقال الأجانب إلى المساكن الخاصة المؤجرة، الفصل 2 (Q9) (باليابانية)؛ وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة: تقرير مسح اتجاهات سوق الإسكان (住宅市場動向調査) للسنة المالية 2025 (باليابانية) (إجابات الأسر في المناطق الحضرية الثلاث الكبرى التي انتقلت إلى مساكن خاصة مستأجرة خلال السنة المالية 2024)؛ وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة: إشعارات بشأن المعاملات العقارية (الحد الأقصى لعمولة الوساطة) (باليابانية)؛ وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة: التوجهات بشأن تقديم المعلومات عن ضمان ديون الإيجار وغيرها (ديسمبر 2016) (باليابانية)؛ وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة: نقاط إعادة الحال عند إخلاء المسكن المستأجر (باليابانية) (بحسب الوضع في نوفمبر 2026).
خطوات الاستئجار من الاستشارة حتى الانتقال
الاستشارة
يمكنك الكتابة إلينا بالعربية أو بلغتك الأم عبر نموذج التواصل أو البريد الإلكتروني أو LINE. ونرد على البريد الإلكتروني، كقاعدة عامة، باليابانية أو الإنجليزية. وتتاح مكالمات الفيديو عبر Zoom (بموعد مسبق) باليابانية والإنجليزية، وكذلك باللغات التي تدعمها الترجمة النصية الفورية في Zoom. والمكالمات الهاتفية باليابانية فقط. والاجتماعات في مكتبنا (أوغيكوبو، حي سوغينامي) بموعد مسبق. والاستشارة مجانية.
تحديد الشروط
نتحقق من الحد الأقصى للإيجار، والمنطقة التي تريد السكن فيها، والمساحة، وموعد الانتقال، ومن سيسكن معك، ومدة إقامتك، والمستندات المتوفرة لديك، وجهة الاتصال في حالات الطوارئ. وإذا ملأت «قائمة التحقق من الشروط المطلوبة» (希望条件チェックシート) التي أعدتها الحكومة بلغات متعددة، يسهل عليك التعبير عن رغباتك.
البحث عن العقارات
نقترح عليك عقارات مرشحة بعد أن نتحقق لدى شركة الإدارة من أن العقار يقبل طلبات الأجانب ومن شركات الضمان التي يمكن استخدامها.
معاينة الشقة
معاينة الشقة مجانية. وإذا لم تعجبك بعد رؤيتها، فلا يلزمك التقدم بطلب. ونتحقق أيضًا من تجهيزات الشقة ومواقع المحطة والسوبرماركت والمستشفى وغيرها. وفي بعض العقارات يمكن المعاينة عبر مكالمة فيديو.
الطلب والتدقيق
عند تقديم نموذج الطلب والمستندات، يبدأ تدقيق شركة الضمان والمؤجر. وقد تتلقى أنت أو جهة عملك أو جهة الاتصال في حالات الطوارئ اتصالًا للتأكد من البيانات. ويذكر الدليل الحكومي أن المدة المعتادة من الطلب حتى الانتقال من أسبوع إلى أسبوعين. وإذا دفعت مبلغًا عند تقديم الطلب، نتحقق مسبقًا مما إذا كان سيُرد إليك في حال عدم إبرام العقد. وإذا لم يُبرم العقد نتيجة للتدقيق، فلا تدفع لنا عمولة وساطة.
شرح المسائل المهمة والعقد
قبل إبرام العقد، يقدّم أخصائي معاملات عقارية مرخّص شرح المسائل المهمة باليابانية. والنسخة الرسمية من العقد ومن وثيقة شرح المسائل المهمة هي النسخة اليابانية. أما النماذج المترجمة إلى لغات أجنبية التي أعدتها الحكومة فهي مرجع لفهم المحتوى. وفي العقارات الواقعة في طوكيو، نشرح لك كتابيًا أيضًا، بموجب لائحة حكومة العاصمة طوكيو (都の条例)، المبادئ المتعلقة بتكاليف إعادة الحال عند الإخلاء وتكاليف الإصلاح أثناء السكن. وبعد التحقق من المحتوى توقّع العقد وتدفع التكاليف الأولية.
الانتقال إلى المسكن
بعد استلام المفتاح، وثّق الخدوش والأوساخ الموجودة في الشقة بصور تحمل التاريخ. وأنجز إجراءات الكهرباء والغاز والمياه (عند بدء استخدام الغاز يلزم حضورك). وخلال 14 يومًا من الانتقال، أبلغ عن عنوانك في مكتب البلدية التي تسكن فيها (市区町村). واصطحب بطاقة الإقامة عند الإبلاغ.
المصادر: وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة: دليل البحث عن سكن (باليابانية)؛ وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة: قائمة التحقق من الشروط المطلوبة (بـ14 لغة، منها الإنجليزية)؛ وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة: الإرشادات التوجيهية لتيسير انتقال الأجانب إلى المساكن الخاصة المؤجرة، الفصل 2 (Q10 وQ14) (باليابانية)؛ الإرشادات نفسها، الفصل 5: نماذج العقود وغيرها بلغات مختلفة (باليابانية)؛ e-Gov: قانون مزاولة أعمال المعاملات في الأراضي والمباني (宅地建物取引業法)، المادة 35 (باليابانية)؛ حكومة العاصمة طوكيو: إرشادات منع نزاعات المساكن المؤجرة (賃貸住宅トラブル防止ガイドライン)، الطبعة 4 (باليابانية)؛ وكالة خدمات الهجرة اليابانية (出入国在留管理庁): دليل المعيشة والعمل (生活・就労ガイドブック)، الطبعة 8 (باليابانية) (بحسب الوضع في نوفمبر 2026).
قواعد السكن بعد الانتقال
- القمامة: تحدد كل بلدية طريقة الفرز وأيام الجمع وأماكن الإخراج. وعمومًا تُخرج القمامة صباح يوم الجمع. وقد يتطلب التخلص من الأثاث الكبير والأجهزة الكهربائية دفع رسوم. وبعض البلديات تُصدر إرشادات بلغات أجنبية.
- الضوضاء: في الشقق والعمارات السكنية، ينتقل الصوت إلى الشقق المجاورة والعلوية والسفلية. وانتبه خاصةً من الليل حتى الصباح الباكر إلى الأصوات العالية والحفلات والموسيقى وصوت الغسالة والمكنسة الكهربائية.
- التأجير من الباطن والسكن المشترك: لا يجوز تأجير الشقة لشخص آخر (التأجير من الباطن، 又貸し). ولا يجوز أن يسكن فيها غير من أُبلغ عنهم في العقد، حتى لو كانوا من العائلة أو الأصدقاء. وإذا أسكنت شخصًا لم يُبلَّغ عنه، فقد يُطلب منك الإخلاء.
- عند الإخلاء: أبلغ بإنهاء العقد كتابةً قبل المهلة المحددة في العقد (في الغالب قبل شهر واحد). ولا تترك أي أغراض في الشقة، وأعد المفاتيح. والقاعدة أن المستأجر لا يدفع تكاليف إصلاح البلى الناتج عن الاستخدام العادي أو عن التقادم. أما الخدوش والأوساخ الناتجة عن إهمال المستأجر فيدفع تكاليف إصلاحها. وقد ينص شرط خاص (特約) في العقد على أن يدفع المستأجر تكاليف التنظيف ونحوها. وتُرد وديعة التأمين بعد خصم هذه التكاليف، وإذا لم تكفِ تدفع الفرق.
- عند العودة إلى بلدك: أبلغ شركة الإدارة مبكرًا، واتفق مسبقًا على طريقة استرداد وديعة التأمين وعلى وسيلة التواصل معك بعد العودة.
المصادر: وكالة خدمات الهجرة اليابانية: دليل المعيشة والعمل (الطبعة 8)، الفصل 12 (باليابانية)؛ وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة: دليل البحث عن سكن (باليابانية)؛ وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة: قائمة التحقق من تعهدات الساكن (入居の約束チェックシート) (بـ14 لغة، منها الإنجليزية)؛ وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة: نقاط إعادة الحال عند إخلاء المسكن المستأجر (باليابانية)؛ وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة: الإرشادات التوجيهية لتيسير انتقال الأجانب إلى المساكن الخاصة المؤجرة، الفصل 2 (Q15 وQ16) (باليابانية) (بحسب الوضع في نوفمبر 2026).
الأدلة والدعم الحكومي للأجانب الباحثين عن سكن
تُصدر الحكومة والجهات العامة أدلة بلغات متعددة يمكن للأجانب الاستعانة بها في البحث عن سكن.
- «الإرشادات التوجيهية لتيسير انتقال الأجانب إلى المساكن الخاصة المؤجرة» الصادرة عن وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة
دليل موجّه إلى المُلّاك وشركات العقارات. ويتضمن نماذج لطلب الاستئجار ووثيقة شرح المسائل المهمة وعقد الإيجار السكني النموذجي (賃貸住宅標準契約書، نسخة مارس 2018) وغيرها، إضافة إلى قوائم تحقق (الشروط المطلوبة، ومستندات تدقيق طلب الاستئجار، وتعهدات الساكن). وكلها متاحة بـ14 لغة (منها اليابانية والإنجليزية والصينية والكورية والفيتنامية والنيبالية والبورمية والتاغالوغية). وتُستخدم في العقد الوثائق المكتوبة باليابانية، أما الوثائق المكتوبة بلغات أجنبية فهي مرجع لفهم المحتوى. - «دليل البحث عن سكن» وغيره من إصدارات وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة
يشرح طريقة البحث عن مسكن، والعقد، والانتقال، وقواعد السكن، وإجراءات الإخلاء، والمصطلحات العقارية (بـ14 لغة). وهناك أيضًا «دليل الانتقال إلى مسكن مستأجر للأجانب» (外国人のための賃貸住宅入居の手引き) باليابانية المبسطة، و«نقاط إعادة الحال» عند الإخلاء (بـ14 لغة). - «دليل المعيشة والعمل» الصادر عن وكالة خدمات الهجرة اليابانية
كتيّب يجمع أساسيات المعيشة والعمل في اليابان (الطبعة 8، فبراير 2026). يشرح الفصل 11 «السكن» المساكن العامة ومساكن UR للإيجار والمساكن الخاصة المؤجرة، ويشرح الفصل 12 قواعد القمامة والضوضاء. وتتوفر منه نسخ بـ19 لغة، منها اليابانية المبسطة والإنجليزية والصينية والكورية والفيتنامية والنيبالية والبورمية والفلبينية. - مساكن شبكة الأمان (セーフティネット住宅)
مساكن مؤجرة مسجّلة على أنها لا ترفض سكن الأشخاص الذين يحتاجون إلى مراعاة خاصة في تأمين السكن (住宅確保要配慮者). والأجانب مشمولون بهذه الفئة بموجب لائحة وزارية. ويختار المالك عند التسجيل فئات الأشخاص الذين لا يرفض سكنهم. ويمكنك البحث في «نظام معلومات مساكن شبكة الأمان» الحكومي (باليابانية) باختيار «外国人» (أجانب) ضمن فئات الساكنين المستهدفين. - هيئات دعم السكن ومجالس دعم السكن
تقدم هيئات دعم السكن (居住支援法人) التي تعيّنها المحافظات، ومجالس دعم السكن (居住支援協議会) التي تشكّلها البلديات مع جمعيات العقارات وغيرها، استشارات ومعلومات عن البحث عن سكن. وتختلف الفئات المستهدفة والخدمات بحسب المنطقة. وقد تقدم أيضًا مكاتب استشارات الأجانب في البلديات وجمعيات التبادل الدولي استشارات بشأن السكن. - قائمة شركات ضمان الإيجار التي تدعم اللغات الأجنبية
تنشر وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة قائمة بشركات ضمان ديون الإيجار المسجلة التي تقدم دعمًا لغويًا للأجانب. لكن شركات الضمان التي يمكن استخدامها كثيرًا ما تكون محددة لكل عقار، ووجود شركة في القائمة لا يدل على نتيجة التدقيق. - مساكن UR للإيجار (UR賃貸住宅)
لا تشترط كفيلًا. ولا يُدفع فيها مبلغ شكر ولا عمولة وساطة ولا رسوم تجديد (أما وديعة التأمين فتعادل إيجار شهرين). ويمكن للأجانب التقدم إذا كانوا قادرين على فهم محتوى العقد فهمًا كافيًا، وكانوا من المقيمين الدائمين أو المقيمين الدائمين الخاصين أو المقيمين لمدة متوسطة أو طويلة ونحوهم. وهناك شروط مثل الدخل (الدخل الشهري المرجعي، 基準月収額). - المساكن العامة (公営住宅)، مثل مساكن حكومة طوكيو (都営住宅)
مساكن مخصصة لذوي الدخل المنخفض الذين يواجهون صعوبة في السكن. وقد تُضاف للأجانب شروط مثل صفة الإقامة أو سجل الإقامة السابقة في اليابان. - حاملو صفة «العمالة ذات المهارات المحددة رقم 1» (特定技能1号)
يتعين على الشركة المستقبِلة أن تُدرج في خطة الدعم المساعدةَ في تأمين السكن (مثل أن تصبح كفيلًا في عقد الإيجار). فاسأل أولًا جهة عملك أو هيئة الدعم المسجلة (登録支援機関). - «خط استشارات حقوق الإنسان باللغات الأجنبية» التابع لوزارة العدل
جهة استشارة عند التعرض للتمييز أو غيره بسبب كونك أجنبيًا. الهاتف 0570-090-911 (أيام العمل من الساعة 9 إلى الساعة 17). وتتوفر الاستشارة بالإنجليزية والصينية والكورية والفلبينية والبرتغالية والفيتنامية والنيبالية والإسبانية والإندونيسية والتايلاندية.
المصادر: وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة: بشأن تيسير انتقال الأجانب إلى المساكن الخاصة المؤجرة (باليابانية والإنجليزية)؛ الإرشادات نفسها، الفصل 5: نماذج العقود وغيرها بلغات مختلفة (باليابانية)؛ وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة: دليل الانتقال إلى مسكن مستأجر للأجانب (باليابانية المبسطة)؛ وكالة خدمات الهجرة اليابانية: دليل المعيشة والعمل (صفحة باليابانية، ويمكن منها تنزيل نسخ بلغات أخرى منها الإنجليزية)؛ الدليل نفسه، الطبعة 8، الفصل 11 (باليابانية)؛ وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة: نظام شبكة الأمان السكنية (住宅セーフティネット制度) (باليابانية)؛ الإرشادات نفسها، الفصل 4: الاستفادة من نظام شبكة الأمان السكنية (باليابانية)؛ وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة: نظام معلومات مساكن شبكة الأمان (باليابانية)؛ وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة: قائمة شركات ضمان ديون الإيجار المسجلة التي تقدم دعمًا لغويًا للأجانب (باليابانية والإنجليزية)؛ مساكن UR للإيجار: شروط التقدم بالطلب (باليابانية)؛ مساكن UR للإيجار: الأسئلة الشائعة (باليابانية)؛ وكالة خدمات الهجرة اليابانية: دليل التشغيل الخاص بقبول العمال الأجانب ذوي المهارات المحددة (特定技能外国人受入れに関する運用要領، أكتوبر 2026) (باليابانية)؛ وزارة العدل: استشارات حقوق الإنسان للأجانب (باليابانية والإنجليزية) (بحسب الوضع في نوفمبر 2026).
الأسئلة الشائعة عن استئجار شقة في اليابان
هل يمكن للأجانب استئجار شقة في اليابان؟
هل يمكنني الاستئجار دون كفيل ياباني؟
هل يمكنني التقدم إذا كانت مدة إقامتي أقصر من مدة العقد؟
هل يمكنني الاستشارة إذا لم أكن أتحدث اليابانية؟ وبأي لغة يكون العقد؟
هل يمكن للطلاب الدوليين استئجار شقة؟
هل يمكنني السكن مع أصدقائي أو عائلتي؟
ماذا أفعل إذا لم أجتز تدقيق شركة الضمان؟
هل يمكنكم أيضًا تولي إجراءات التأشيرة (صفة الإقامة)؟
المصادر (الأسئلة الشائعة): وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة: قانون شبكة الأمان السكنية المعدَّل وضمان ديون الإيجار (ديسمبر 2025) (باليابانية)؛ جمعية اليابان لدعم التعليم الدولي: التأمين الشامل لسكن الطلاب الدوليين (باليابانية)؛ شركة Casa: الأسئلة الشائعة (باليابانية) (بحسب الوضع في نوفمبر 2026).
تاريخ النشر: 2026-11-20 / آخر تحديث: 2026-11-20
صفحات ذات صلة (باليابانية)
راسلنا بالعربية
أخبرنا بميزانيتك والموعد الذي تخطط له وما ترغب في القيام به: شراء عقار أو إدارته أو بيعه. يمكنك الكتابة بالعربية. نرد عبر البريد الإلكتروني خلال ساعات العمل في اليابان، ويكون الرد عادةً باليابانية أو الإنجليزية. ويمكنك استخدام اسم مستعار.
الاستشارات مجانية. لا نجري مكالمات تسويقية متكررة، ويمكنك إبلاغنا بعدم رغبتك في المتابعة برسالة قصيرة واحدة.