Paghahanap ng paupahan para sa mga dayuhan: screening, mga dokumento, paunang gastos at mga hakbang hanggang sa paglipat
Gabay ito sa paghahanap ng paupahang tirahan para sa mga dayuhang naninirahan sa Japan. Inilalahad nito ang tinitingnan sa screening, ang mga dokumentong dapat ihanda, ang tinatayang paunang gastos, ang mga hakbang mula sa konsultasyon hanggang sa paglipat, ang mga tuntunin habang nakatira, at ang mga gabay ng pamahalaan sa iba't ibang wika. Maaari kang sumulat sa amin sa Filipino o sa sarili mong wika.
Maaaring umupa ng tirahan sa Japan ang mga dayuhan. Gayunman, may screening (入居審査) pagkatapos mag-apply. Tinitingnan dito ang mga bagay gaya ng kumpanya ng garantiya sa upa (家賃保証会社: kumpanyang nagbabayad muna ng upa sa may-ari kapag hindi mo ito mabayaran), ang emergency contact (緊急連絡先), ang panahon ng paninirahan (在留期間) at ang mga dokumento ng kita. Iba-iba sa bawat ari-arian ang kumpanya ng garantiya na magagamit, kaya maaaring magbago ang resulta depende sa kombinasyon ng ari-arian at kumpanya ng garantiya.
- Kung ihahanda mo nang maaga ang iyong residence card (在留カード), pasaporte, mga dokumentong nagpapakita ng kita, at isang emergency contact na makakausap sa wikang Hapon, makakapag-apply ka agad kapag may nagustuhan kang kuwarto.
- Naghahanap ang Ouchi Hompo ng mga ari-arian ng mga may-aring tumanggap na ng mga dayuhang nangungupahan, o ng mga ari-ariang gumagamit ng kumpanya ng garantiya na tumatanggap ng aplikasyon mula sa mga dayuhan, habang kinukumpirma ito sa kumpanyang namamahala ng ari-arian.
- Maaari kang sumulat sa sarili mong wika, gaya ng Filipino, sa form ng pagtatanong, sa email at sa LINE. Bilang panuntunan, sumasagot kami sa email sa wikang Hapon o Ingles. Ang paliwanag ng mahahalagang bagay (重要事項説明) bago pumirma ng kontrata ay ibinibigay sa wikang Hapon ng isang lisensiyadong espesyalista sa transaksiyon ng lupa at gusali (宅地建物取引士).
- Ang kumpanya ng garantiya sa upa at ang nagpapaupa ang nagpapasya sa resulta ng screening, kaya hindi namin maipapangako na tiyak kang papasa. Hindi kami tumutulong sa mga aplikasyong nagbibigay ng hindi totoong impormasyon tungkol sa katayuan ng paninirahan (在留資格), kita o pinagtatrabahuhan.
Screening sa pag-upa sa Japan: ano ang tinitingnan
Sa pag-upa sa Japan, may screening pagkatapos mag-apply. Ang nagsasagawa ng screening ay ang nagpapaupa (may-ari), ang kumpanyang namamahala ng ari-arian at ang kumpanya ng garantiya sa upa. Ayon sa survey ng Ministri ng Lupa, Imprastraktura, Transportasyon at Turismo (国土交通省; MLIT), gumamit ng kumpanya ng garantiya sa upa ang 84.5% ng mga kontrata sa pag-upa (taong piskal 2023).
Ayon sa isang dokumento ng MLIT (2016), kadalasan ay ang panig ng nagpapaupa ang naglilimita kung aling kumpanya ng garantiya ang gagamitin, kaya hindi malayang makapili ang umuupa. Iba-iba ang screening ng bawat kumpanya ng garantiya. Kaya kahit iisang tao, maaaring magbago ang resulta depende sa kombinasyon ng ari-arian at kumpanya ng garantiya.
| Sinusuri | Ang detalye |
|---|---|
| Pagkakakilanlan at katayuan ng paninirahan | Kinukumpirma ang pangalan, katayuan ng paninirahan at panahon ng paninirahan sa pamamagitan ng residence card o pasaporte. |
| Panahon ng paninirahan | Kung matatapos ang iyong panahon ng paninirahan bago matapos ang kontrata. Binabanggit ito ng alituntunin ng pamahalaan (“Mga Alituntunin para sa Maayos na Paglipat ng mga Dayuhan sa Pribadong Paupahang Tirahan” ng MLIT; 外国人の民間賃貸住宅入居円滑化ガイドライン) bilang puntong dapat lalong kumpirmahin ng kumpanya ng real estate. Maaaring tanungin ka kung plano mong i-renew ang iyong panahon ng paninirahan. |
| Kita, trabaho at paaralan | Ang pagkakatugma ng kita at upa, at ang pinagtatrabahuhan o paaralan. Maaaring tawagan ang iyong pinagtatrabahuhan para kumpirmahin na doon ka nagtatrabaho. |
| Emergency contact | Ang taong kokontakin kapag may nangyari. May mga kumpanya ng garantiya na humihingi ng taong nakatira sa Japan at nakakausap sa telepono sa wikang Hapon. Iba ito sa “guarantor” (連帯保証人), ang taong magbabayad ng upa para sa iyo. |
| Mga kasamang titira | Ang bilang nila at ang kaugnayan nila sa iyo. Ang mga taong idineklara lamang sa kontrata ang maaaring tumira. |
| Telepono at bank account | Kung mayroon kang numero ng telepono na magagamit sa Japan at bank account sa Japan. Kung wala, pag-uusapan natin ang ibang paraan. |
Ang kumpanya ng garantiya at ang nagpapaupa ang kani-kaniyang nagpapasya kung hanggang saan ang susuriin at kung paano ito huhusgahan. May mga kumpanyang hindi naglalathala ng kanilang pamantayan o ng dahilan ng resulta (halimbawa, sinasabi ng Casa na hindi nito ibinubunyag ang pamantayan sa screening o ang dahilan ng resulta).
Sanggunian: MLIT: tungkol sa binagong Batas sa Housing Safety Net (住宅セーフティネット法) at sa garantiya ng obligasyon sa upa (家賃債務保証) (Disyembre 2025) (sa wikang Hapon); MLIT: direksiyon sa pagbibigay ng impormasyon at iba pa tungkol sa garantiya ng obligasyon sa upa (Disyembre 2016) (sa wikang Hapon); MLIT: Mga Alituntunin para sa Maayos na Paglipat ng mga Dayuhan sa Pribadong Paupahang Tirahan, Kabanata 2: Q&A sa praktikal na pagtugon (Q4, Q5) (sa wikang Hapon); MLIT: “Gabay sa paghanap ng apartment” (部屋探しのガイドブック) (sa wikang Hapon); Casa Inc. (株式会社Casa): mga madalas itanong (sa wikang Hapon) (batay sa kalagayan noong Nobyembre 2026). Ang mga pangalan ng kumpanya ay halimbawa lamang para ipaliwanag ang sistema; hindi nito ipinapakita kung aling mga kumpanya ang katransaksiyon namin o ang resulta ng anumang screening.
Mga dokumentong kailangan sa pag-upa sa Japan
Iba-iba ang kailangang dokumento depende sa ari-arian at sa kumpanya ng garantiya. Ang talahanayan sa ibaba ay mga halimbawang nakasaad sa alituntunin at checklist ng pamahalaan. Hindi lahat ng ito ay kailangan.
| Dokumento | Ano ang ipinapakita | Karaniwang kailangan ng |
|---|---|---|
| Residence card (harap at likod) | Pangalan, katayuan ng paninirahan, panahon ng paninirahan at address | Mga may hawak na residence card |
| Pasaporte | Pagkakakilanlan | Mga hinihingan nito |
| Withholding tax slip (源泉徴収票), payslip (給与明細書), sertipiko ng pagbabayad ng buwis (納税証明書) at iba pa | Kita | Mga nagtatrabaho sa kumpanya o iba pang employer |
| Kopya ng income tax return (確定申告書の控え) at sertipiko ng pagbabayad ng buwis | Kita | Mga self-employed |
| Sertipiko ng sahod na ibinabayad (o ibabayad pa) | Kita sa hinaharap | Mga magsisimula pa lamang magtrabaho |
| Sertipiko ng pagtatrabaho (勤務証明書) | Na nagtatrabaho ka sa kumpanyang iyon | Mga nagtatrabaho |
| Sertipiko ng pag-aaral (在学証明書) | Na pumapasok ka sa paaralan | Mga dayuhang estudyante |
| Permiso para sa gawaing labas sa saklaw ng katayuan ng paninirahan (資格外活動許可書) | Na pinapayagan kang mag-part-time job o gumawa ng ibang gawain bukod sa aktibidad ng iyong katayuan ng paninirahan | Mga dayuhang estudyanteng nagpa-part-time job at iba pa |
| Sertipiko ng natatanggap na scholarship, patunay ng padalang pera, kopya ng bankbook | Perang pantustos sa pamumuhay | Mga may maliit na kita at mga dayuhang estudyante |
| Pangalan, address at numero ng telepono ng emergency contact | Paraan ng pagkontak | Mga hinihingan nito (kunin muna ang pahintulot ng taong iyon) |
| Sertipiko ng kita (所得証明書) at sertipiko ng rehistradong selyo (印鑑登録証明書) ng guarantor | Kita at pagkakakilanlan ng guarantor | Mga magtatalaga ng guarantor |
Sa halimbawang application form para sa pag-upa na ginawa ng pamahalaan, pinapayuhang sumulat sa wikang Hapon (hiragana, katakana, kanji) o sa Ingles. Iba-iba sa bawat kumpanyang namamahala ang aktuwal na anyo ng application form.
Kung wala kang personal na selyo (inkan o hanko), may mga pagkakataong maaaring gamitin ang iyong lagda. Ayon sa alituntunin ng pamahalaan, sapat na ang lagda lamang, at itinuturing na pareho ang bisa ng nakasulat na pangalan na may tatak ng selyo at ng lagda.
Sanggunian: MLIT: Mga Alituntunin para sa Maayos na Paglipat ng mga Dayuhan sa Pribadong Paupahang Tirahan, Kabanata 2 (Q5, Q13) (sa wikang Hapon); kalakip ng parehong alituntunin: checklist ng mga dokumentong kailangan sa screening (入居審査必要書類チェックシート) (14 na wika); parehong alituntunin, Kabanata 5: mga halimbawang kontrata at iba pang dokumento sa iba't ibang wika (sa wikang Hapon; application form para sa pag-upa); MLIT: “Gabay sa paghanap ng apartment” (sa wikang Hapon); Casa Inc.: mga madalas itanong (sa wikang Hapon) (batay sa kalagayan noong Nobyembre 2026).
Bakit mas madalas tanggihan ang mga dayuhan sa pag-upa
Sa isang survey na ipinagawa ng Ministri ng Katarungan (法務省) (isinagawa noong 2016), tinanong ang 2,044 na dayuhang naghanap ng matitirhan sa Japan sa nakaraang 5 taon. Sa kanila, 39.3% ang sumagot na “tinanggihan akong umupa dahil dayuhan ako.” Samantala, 41.2% ang sumagot na “tinanggihan ako dahil wala akong Hapones na guarantor.” Itinuturing ng Ministri ng Katarungan na isyu ng karapatang pantao ang pagtanggi sa pag-upa ng apartment dahil dayuhan ang isang tao.
Ang mga sumusunod na dahilan ay nakasaad sa alituntunin ng pamahalaan at iba pang dokumento. May ilan na mababawasan sa pamamagitan ng maagang paghahanda at pagpapaliwanag.
- Pagkakaiba sa mga patakaran sa garantiya. Sa pag-upa sa Japan, karaniwang hinihingi ang kumpanya ng garantiya sa upa o ang isang guarantor (ang taong magbabayad para sa iyo kapag hindi mo mabayaran ang upa). Ayon sa alituntunin ng pamahalaan, maraming bansa ang hindi humihingi ng ganitong garantiya. Para sa mga walang pamilya sa Japan, mahirap makakuha ng guarantor.
- Mga kondisyon para sa emergency contact. May mga kumpanya ng garantiya na nagtatakda na ang emergency contact ay dapat “nakatira sa Japan at nakakausap sa telepono sa wikang Hapon.” Halimbawa, ayon sa Casa, bilang panuntunan, ito ay dapat kamag-anak na nasa hustong gulang at nakatira sa Japan (hanggang ika-3 antas ng pagkakamag-anak; 3親等以内), na nakakausap sa telepono sa wikang Hapon.
- Pag-aalala ng mga may-ari. May mga may-aring nag-aalala sa pagpapaupa sa mga dayuhan. Ipinapayo ng alituntunin ng pamahalaan na gamitin ang mga halimbawang kontratang isinalin sa ibang wika at ang mga checklist para maipaliwanag ang nilalaman ng kontrata at ang mga tuntunin sa pamumuhay, at sa gayon ay mabawasan ang pag-aalala.
- Pagkakaiba sa mga tuntunin sa pamumuhay. Ayon sa alituntunin ng pamahalaan, ang paraan ng pagtatapon ng basura at ang ingay sa araw-araw na pamumuhay ang lalong madalas pagmulan ng problema habang nakatira.
- Mga gastos at tuntunin sa pag-upa sa Japan. Maaaring wala sa ibang bansa ang security deposit (敷金; shikikin), key money (礼金; reikin) at bayad sa pag-renew (更新料; kōshinryō), pati ang pagbabalik sa orihinal na kondisyon (原状回復) kapag umalis, ibig sabihin, ang pagpapaayos ng mga bahaging sinira o dinumihan ng umuupa.
- Bilang ng mga ari-ariang tumatanggap ng dayuhan. Ayon sa alituntunin ng pamahalaan, hindi pa marami ang paupahang tirahan na tumatanggap ng mga dayuhan.
Kung tinanggihan ka dahil sa iyong nasyonalidad at nahihirapan ka, maaari kang kumonsulta sa Foreign-language Human Rights Hotline (外国語人権相談ダイヤル) ng Ministri ng Katarungan (Mga gabay at suporta ng pamahalaan). Ang mga maaari mong gawin kapag hindi ka pumasa sa screening ng kumpanya ng garantiya ay ipinapaliwanag sa Mga susunod na hakbang kapag hindi pumasa sa screening ng kumpanya ng garantiya (sa wikang Hapon).
Sanggunian: survey na ipinagawa ng Ministri ng Katarungan: Ulat ng Survey sa mga Dayuhang Residente (外国人住民調査報告書) (itinamang bersiyon, Hunyo 2017) (sa wikang Hapon); Ministri ng Katarungan: igalang natin ang karapatang pantao ng mga dayuhan (sa wikang Hapon); MLIT: Mga Alituntunin para sa Maayos na Paglipat ng mga Dayuhan sa Pribadong Paupahang Tirahan, Kabanata 1 (sa wikang Hapon); parehong alituntunin, Kabanata 2 (Q1, Q6, Q9, Q14, Q15) (sa wikang Hapon); Casa Inc.: mga madalas itanong (sa wikang Hapon) (batay sa kalagayan noong Nobyembre 2026). Ang mga pangalan ng kumpanya ay halimbawa lamang para ipaliwanag ang sistema; hindi nito ipinapakita kung aling mga kumpanya ang katransaksiyon namin o ang resulta ng anumang screening.
Ang ginagawa ng Ouchi Hompo
- Paghahanap ng ari-arian. Naghahanap kami ng mga ari-arian ng mga may-aring tumanggap na ng mga dayuhang nangungupahan, o ng mga ari-ariang gumagamit ng kumpanya ng garantiya na tumatanggap ng aplikasyon mula sa mga dayuhan. Bago ka mag-apply, kinukumpirma namin sa kumpanyang namamahala kung aling kumpanya ng garantiya ang magagamit sa ari-ariang iyon at kung ano ang kondisyon para sa emergency contact.
- Paggabay sa paghahanda ng mga dokumento. Isa-isa naming sinasabi ang pangalan ng bawat kailangang dokumento, kung saan ito kukunin at kung paano ito sasagutan.
- Pagtulong sa pakikipag-ugnayan sa wikang Hapon. Kami ang nakikipag-ugnayan sa wikang Hapon sa kumpanyang namamahala at sa kumpanya ng garantiya, at ipinapaalam namin sa iyo ang nilalaman sa pamamagitan ng email (sa wikang Hapon o Ingles). Maaaring tumawag ang kumpanya ng garantiya sa iyo, sa iyong pinagtatrabahuhan o sa iyong emergency contact para magkumpirma. Sinasabi rin namin ito sa iyo bago ka mag-apply.
- Pagpapaliwanag ng kontrata sa wikang Hapon. Ang paliwanag ng mahahalagang bagay (ang pagpapaliwanag, bago pumirma, ng mahahalagang punto tungkol sa ari-arian at sa kontrata) ay ibinibigay sa wikang Hapon ng isang lisensiyadong espesyalista sa transaksiyon ng lupa at gusali. Ang kontrata at ang dokumento ng paliwanag ng mahahalagang bagay sa wikang Hapon ang opisyal. Maaari naming dagdagan ng paliwanag sa email sa Ingles ang mga salitang hindi mo maintindihan.
- Pagkumpirma nang maaga ng mga tuntunin habang nakatira. Bago ka mag-apply, sabay nating kinukumpirma ang mga dapat sundin ayon sa kontrata, gaya ng tungkol sa basura, ingay, mga kasamang titira at mga tuntunin kapag aalis.
Hindi kami nag-a-apply ng katayuan ng paninirahan (visa) para sa iyo. Maaari ka naming ipakilala sa isang katuwang naming gyōsei shoshi (行政書士), isang propesyonal na humahawak ng mga dokumento at pamamaraang administratibo (ang gyōsei shoshi ang maghahanda ng mga dokumento at mag-aasikaso ng aplikasyon).
Hindi namin ginagawa ang mga sumusunod.
- Mga aplikasyong nagbibigay ng hindi totoong impormasyon tungkol sa katayuan ng paninirahan, panahon ng paninirahan, kita, pinagtatrabahuhan o mga kasamang titira, o ang pagbabago ng nilalaman ng mga dokumento
- Pag-apply sa pangalan ng ibang tao maliban sa talagang titira
- Pangangako tungkol sa resulta ng screening
Ang Ouchi Hompo ay isang kumpanya ng real estate sa Ogikubo, Suginami-ku, Tokyo (lisensiya sa negosyo ng mga transaksiyon sa real estate: Gobernador ng Tokyo (1) Blg. 107338). Tumutulong kami sa paghahanap ng paupahan sa Tokyo, Kanagawa, Saitama at Chiba, pangunahin sa 23 ward ng Tokyo. Ang sistema ng screening at ang paghahanap ng tirahan ayon sa iba't ibang sitwasyon ay ipinapaliwanag sa Paghahanap ng tirahan para sa mga nag-aalala sa screening (sa wikang Hapon).
Maaari kang sumulat sa sarili mong wika, gaya ng Filipino, sa form ng pagtatanong, sa email (contact@ouchi-hompo.com) at sa LINE (@ouchihompo). Bilang panuntunan, sumasagot kami sa email sa wikang Hapon o Ingles. Libre ang konsultasyon. Kumonsulta nang libre
Paunang gastos sa pag-upa sa Japan: tinatayang halaga
Sa Japan, malaking halaga ang binabayaran sa pagpirma ng kontrata. Ayon sa gabay ng pamahalaan (“Gabay sa paghanap ng apartment” ng MLIT; 部屋探しのガイドブック), bagaman iba-iba ito ayon sa lugar, ang tinatayang halagang binabayaran sa pagpirma ng kontrata ay 4–7 buwan ng upa. Karaniwang cash o bank transfer ang paraan ng pagbabayad.
| Gastos | Tinatayang halaga | Paliwanag |
|---|---|---|
| Security deposit (敷金) | Mga 1–2 buwan ng upa. May mga ari-ariang wala nito. | Perang ipinagkakatiwala sa may-ari. Kapag umalis ka, ibinabalik ito matapos ibawas ang gastos sa pagkukumpuni at iba pa. Sa survey ng MLIT, 51.9% ng mga sambahayan ang may security deposit o deposito sa garantiya (保証金), at sa kanila, ang “eksaktong 1 buwan” ang pinakamarami, sa 64.4%. |
| Key money (礼金) | Karaniwan sa Kanto at iba pang lugar; mga 1–2 buwan ng upa. May mga ari-ariang wala nito. | Perang ibinabayad sa may-ari, at hindi ito ibinabalik. Sa parehong survey, 43.1% ng mga sambahayan ang may key money, at sa kanila, ang “eksaktong 1 buwan” ang pinakamarami, sa 73.4%. |
| Komisyon ng broker (仲介手数料) | May pinakamataas na halagang itinakda ng batas. | Perang ibinabayad sa kumpanya ng real estate, at hindi ito ibinabalik. Bilang panuntunan, ang pinakamataas ay 1 buwan ng upa dagdag ang buwis sa pagkonsumo, para sa kabuuang natatanggap mula sa umuupa at sa nagpapaupa. Para sa tirahan, kung walang pahintulot ng umuupa, hanggang 0.5 buwan ng upa dagdag ang buwis sa pagkonsumo lamang ang maaaring tanggapin mula sa umuupa. |
| Bayad sa garantiya (保証料) | Sinasabing kadalasan ay mga 30–60% ng upa sa simula (paunang bayad para sa 2 taon nang minsanan). | Perang ibinabayad sa kumpanya ng garantiya sa upa. Hindi ito insurance. Ang perang ibinayad muna ng kumpanya ng garantiya sa may-ari ay sisingilin sa iyo pagkatapos. Ayon sa isang dokumento ng pamahalaan (2016), marami ang kumpanyang naniningil ng 50% ng upa sa simula at JPY 10,000 bawat taon pagkatapos. |
| Paunang bayad sa upa at common service fee (共益費) | Para sa buwan ng paglipat at iba pa | Paunang binabayaran ang upa; karaniwan, ang upa ng bawat buwan ay binabayaran bago matapos ang naunang buwan. Kapag lumipat ka sa kalagitnaan ng buwan, bilang panuntunan, kinukuwenta ang upa sa buwang iyon ayon sa bilang ng araw. |
| Fire insurance (火災保険; insurance sa pinsala) | Karaniwang kumukuha nito. | Insurance para sa sunog at tagas ng tubig. Iba-iba ang halaga ng premium ayon sa saklaw ng proteksiyon. |
| Pagpapalit ng susi | Depende sa ari-arian. | Kinukumpirma sa estimate kung may singil at kung magkano. Kapag nawala mo ang susi o nasira mo ito dahil sa maling paggamit, ang umuupa ang magbabayad sa pagpapalit. |
| Bayad sa pag-renew (更新料) | Depende sa ari-arian. | Perang binabayaran kapag ipagpapatuloy ang kontrata. Karamihan ng kontrata ay may termino na 2 taon. |
Kapag hiniling mo sa amin na maging broker mo, ipinapaliwanag namin ang halaga ng komisyon ng broker, at nagpapatuloy lamang kami kapag napagkasunduan na ito. Ipinapakita rin namin ang iba pang gastos sa isang estimate na hiwalay ang bawat item.
Sanggunian: MLIT: “Gabay sa paghanap ng apartment” (sa wikang Hapon); MLIT: Mga Alituntunin para sa Maayos na Paglipat ng mga Dayuhan sa Pribadong Paupahang Tirahan, Kabanata 2 (Q9) (sa wikang Hapon); MLIT: ulat ng Survey sa Takbo ng Merkado ng Pabahay (住宅市場動向調査), taong piskal 2025 (sa wikang Hapon) (mga sagot ng mga sambahayang lumipat sa pribadong paupahang tirahan sa tatlong pangunahing metropolitan area noong taong piskal 2024); MLIT: mga paunawa tungkol sa mga transaksiyon sa real estate (pinakamataas na komisyon ng broker) (sa wikang Hapon); MLIT: direksiyon sa pagbibigay ng impormasyon at iba pa tungkol sa garantiya ng obligasyon sa upa (Disyembre 2016) (sa wikang Hapon); MLIT: mga punto tungkol sa pagbabalik sa orihinal na kondisyon kapag umaalis sa paupahang tirahan (sa wikang Hapon) (batay sa kalagayan noong Nobyembre 2026).
Mga hakbang mula konsultasyon hanggang paglipat
Konsultasyon
Maaari kang sumulat sa sarili mong wika, gaya ng Filipino, sa form ng pagtatanong, sa email o sa LINE. Bilang panuntunan, sumasagot kami sa email sa wikang Hapon o Ingles. Bukod sa wikang Hapon at Ingles, maaari ring gawin ang video call (Zoom, kailangang magpareserba) sa mga wikang sinusuportahan ng translated captions (isinaling caption) ng Zoom. Sa wikang Hapon lamang ang telepono. Kailangang magpareserba para sa pulong sa aming opisina (Ogikubo, Suginami-ku). Libre ang konsultasyon.
Pag-aayos ng mga kondisyon
Kinukumpirma namin ang pinakamataas na halaga ng upa na kaya mo, ang lugar na gusto mo, ang laki, kung kailan mo gustong lumipat, ang mga kasamang titira, ang iyong panahon ng paninirahan, ang mga dokumentong hawak mo at ang iyong emergency contact. Mas madaling maipaliwanag ang gusto mo kung sasagutan mo nang maaga ang “checklist ng mga gustong kondisyon” na ginawa ng pamahalaan sa iba't ibang wika.
Paghahanap ng ari-arian
Nagmumungkahi kami ng mga ari-arian pagkatapos naming kumpirmahin sa kumpanyang namamahala kung tumatanggap ang ari-arian ng aplikasyon mula sa mga dayuhan at kung aling kumpanya ng garantiya ang magagamit.
Pagtingin sa kuwarto
Libre ang pagtingin sa kuwarto (内見). Kung hindi mo ito magustuhan, hindi mo kailangang mag-apply. Kinukumpirma rin namin ang mga pasilidad ng kuwarto at ang lokasyon ng istasyon, supermarket, ospital at iba pa. Depende sa ari-arian, maaaring tingnan ang kuwarto sa pamamagitan ng video call.
Aplikasyon at screening
Kapag naisumite mo na ang application form at mga dokumento, magsisimula ang screening ng kumpanya ng garantiya at ng nagpapaupa. Maaaring tumawag para magkumpirma sa iyo, sa iyong pinagtatrabahuhan o sa iyong emergency contact. Ayon sa gabay ng pamahalaan, karaniwang 1–2 linggo mula sa aplikasyon hanggang sa paglipat. Kung may perang ipagkakatiwala sa oras ng aplikasyon, kinukumpirma muna namin kung ibabalik ito kapag hindi natuloy ang kontrata. Kung hindi natuloy ang kontrata dahil sa resulta ng screening, wala kang babayarang komisyon ng broker sa amin.
Paliwanag ng mahahalagang bagay at kontrata
Bago pumirma ng kontrata, ibinibigay ng isang lisensiyadong espesyalista sa transaksiyon ng lupa at gusali ang paliwanag ng mahahalagang bagay sa wikang Hapon. Ang kontrata at ang dokumento ng paliwanag ng mahahalagang bagay sa wikang Hapon ang opisyal. Ang mga halimbawang dokumento sa ibang wika na ginawa ng pamahalaan ay sanggunian lamang para maintindihan ang nilalaman. Para sa mga ari-arian sa Tokyo, batay sa ordinansa ng Pamahalaang Metropolitan ng Tokyo, ipinapaliwanag din namin nang nakasulat kung paano hinahati ang gastos sa pagbabalik sa orihinal na kondisyon kapag umalis at sa pagkukumpuni habang nakatira. Pipirma ka pagkatapos mong kumpirmahin ang nilalaman, at babayaran mo ang paunang gastos.
Paglipat
Pagkatanggap mo ng susi, kunan ng litratong may petsa ang mga gasgas at dumi sa kuwarto. Asikasuhin ang kuryente, gas at tubig (kailangan kang naroroon kapag sisimulan ang paggamit ng gas). Sa loob ng 14 na araw pagkatapos lumipat, iulat ang iyong bagong address sa city hall o ward office ng lugar na tinitirhan mo. Dalhin ang iyong residence card kapag mag-uulat.
Sanggunian: MLIT: “Gabay sa paghanap ng apartment” (sa wikang Hapon); MLIT: checklist ng mga gustong kondisyon (希望条件チェックシート) (14 na wika); MLIT: Mga Alituntunin para sa Maayos na Paglipat ng mga Dayuhan sa Pribadong Paupahang Tirahan, Kabanata 2 (Q10, Q14) (sa wikang Hapon); parehong alituntunin, Kabanata 5: mga halimbawang kontrata at iba pang dokumento sa iba't ibang wika (sa wikang Hapon); e-Gov: Batas sa Negosyo ng mga Transaksiyon sa Lupa at Gusali (宅地建物取引業法), Artikulo 35 (sa wikang Hapon); Pamahalaang Metropolitan ng Tokyo: Mga Alituntunin sa Pag-iwas sa Problema sa Paupahang Tirahan (賃貸住宅トラブル防止ガイドライン), ika-4 na edisyon (sa wikang Hapon); Ahensiya ng mga Serbisyo sa Imigrasyon (出入国在留管理庁): Guidebook sa Pamumuhay at Pagtatrabaho (生活・就労ガイドブック), ika-8 edisyon (sa wikang Hapon) (batay sa kalagayan noong Nobyembre 2026).
Mga tuntunin habang nakatira sa paupahan
- Basura: Ang bawat lungsod, ward, bayan o nayon ang nagtatakda ng paraan ng paghihiwalay, araw ng pagtatapon at lugar ng pagtatapon ng basura. Karaniwan, inilalabas ang basura sa umaga ng araw ng koleksiyon. Maaaring may bayad ang pagtatapon ng malalaking muwebles at mga kasangkapang de-kuryente. May mga lokal na pamahalaan na may gabay sa ibang wika.
- Ingay: Sa apartment o condominium, naririnig ang ingay sa katabing kuwarto at sa mga kuwarto sa itaas at ibaba. Lalo na mula gabi hanggang madaling-araw, mag-ingat sa malakas na boses, party, musika, at ingay ng washing machine o vacuum cleaner.
- Pagpapaupa sa iba at pagpapatira ng iba: Hindi mo maaaring ipaupa ang kuwarto sa ibang tao (sublease). Bukod sa mga idineklara sa kontrata, walang ibang maaaring tumira roon, kahit pamilya o kaibigan. Kapag nagpatira ka ng taong hindi idineklara, maaari kang paalisin.
- Kapag aalis: Ipaalam nang nakasulat ang pagwawakas ng kontrata bago ang takdang panahon na nasa kontrata (kadalasan, 1 buwan bago). Huwag mag-iwan ng gamit sa kuwarto, at isauli ang susi. Bilang panuntunan, hindi sagot ng umuupa ang gastos sa pagkukumpuni ng pagkasirang dulot ng normal na paggamit o ng paglipas ng panahon. Babayaran mo ang pagkukumpuni ng mga gasgas at dumi na dulot ng iyong kapabayaan. Maaaring may espesyal na probisyon sa kontrata na nagsasabing ang umuupa ang magbabayad ng cleaning fee at iba pa. Ibinabalik ang security deposit matapos ibawas ang mga gastos na ito. Kung kulang ito, babayaran mo ang diperensiya.
- Kapag uuwi sa sariling bansa: Ipaalam ito nang maaga sa kumpanyang namamahala, at pagpasyahan kung paano ibabalik sa iyo ang security deposit at kung paano ka makokontak pagkauwi mo.
Sanggunian: Ahensiya ng mga Serbisyo sa Imigrasyon: Guidebook sa Pamumuhay at Pagtatrabaho (ika-8 edisyon), Kabanata 12 (sa wikang Hapon); MLIT: “Gabay sa paghanap ng apartment” (sa wikang Hapon); MLIT: checklist ng mga pangako sa paninirahan (入居の約束チェックシート) (14 na wika); MLIT: mga punto tungkol sa pagbabalik sa orihinal na kondisyon kapag umaalis sa paupahang tirahan (sa wikang Hapon); MLIT: Mga Alituntunin para sa Maayos na Paglipat ng mga Dayuhan sa Pribadong Paupahang Tirahan, Kabanata 2 (Q15, Q16) (sa wikang Hapon) (batay sa kalagayan noong Nobyembre 2026).
Mga gabay at suporta ng pamahalaan para sa mga dayuhan
Naglalathala ang pamahalaan at mga pampublikong institusyon ng mga gabay sa iba't ibang wika na magagamit ng mga dayuhan sa paghahanap ng tirahan.
- “Mga Alituntunin para sa Maayos na Paglipat ng mga Dayuhan sa Pribadong Paupahang Tirahan” ng MLIT
Manwal ito para sa mga may-ari at kumpanya ng real estate. Naglalaman ito ng mga halimbawa ng application form para sa pag-upa, dokumento ng paliwanag ng mahahalagang bagay, standard na kontrata sa pag-upa ng tirahan (賃貸住宅標準契約書; bersiyong Marso 2018) at iba pa, pati ng mga checklist (mga gustong kondisyon, mga dokumento para sa screening, mga pangako sa paninirahan). Mababasa ang lahat ng ito sa 14 na wika (kabilang ang wikang Hapon, Ingles, Tsino, Koreano, Biyetnames, Nepali, Burmes at Tagalog). Ginagamit sa kontrata ang mga dokumento sa wikang Hapon; sanggunian lamang ang mga dokumento sa ibang wika para maintindihan ang nilalaman. - “Gabay sa paghanap ng apartment” ng MLIT at iba pa
Ipinapaliwanag nito ang paghahanap ng kuwarto, ang kontrata, ang paglipat, ang mga tuntunin sa paninirahan, ang proseso ng pag-alis at ang mga terminong ginagamit sa real estate (14 na wika). Mayroon ding “Gabay sa pag-upa ng tirahan para sa mga dayuhan” (外国人のための賃貸住宅入居の手引き) sa madaling wikang Hapon, at “Mga punto tungkol sa pagbabalik sa orihinal na kondisyon” (原状回復のポイント) para sa pag-alis (14 na wika). - “Guidebook sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” ng Ahensiya ng mga Serbisyo sa Imigrasyon
Buklet ito na nagbubuod ng mga pangunahing kaalaman sa pamumuhay at pagtatrabaho sa Japan (ika-8 edisyon sa wikang Hapon, Pebrero 2026). Ipinapaliwanag ng Kabanata 11 “Tirahan” ang pampublikong pabahay, UR rental housing at pribadong paupahang tirahan, at ng Kabanata 12 ang mga tuntunin tungkol sa basura at ingay. May bersiyon ito sa 19 na wika, kabilang ang madaling wikang Hapon, Ingles, Tsino, Koreano, Biyetnames, Nepali, Burmes at Filipino. - Safety net housing (セーフティネット住宅)
Mga paupahang tirahang nakarehistro bilang hindi tumatanggi sa mga taong nangangailangan ng espesyal na konsiderasyon sa paghahanap ng tirahan (住宅確保要配慮者). Ayon sa isang ministerial ordinance (省令) ng pamahalaan, kabilang ang mga dayuhan sa mga “nangangailangan ng espesyal na konsiderasyon” na ito. Sa pagpaparehistro, pinipili ng may-ari kung aling uri ng tao ang hindi niya tatanggihan. Sa “Safety Net Housing Information System” ng pamahalaan (セーフティネット住宅情報提供システム; sa wikang Hapon), maaari kang maghanap sa pamamagitan ng pagpili sa “外国人” (dayuhan) bilang target na nangungupahan. - Mga korporasyong sumusuporta sa paninirahan (居住支援法人) at mga konseho ng suporta sa paninirahan (居住支援協議会)
Nagbibigay ng konsultasyon sa paghahanap ng tirahan at ng impormasyon ang mga korporasyong itinalaga ng prefecture, at ang mga konsehong binubuo ng mga lokal na pamahalaan, mga samahan sa real estate at iba pa. Iba-iba ayon sa lugar ang saklaw at nilalaman. May mga konsultasyon para sa dayuhan ng lungsod, ward, bayan o nayon, o ng mga international exchange association (国際交流協会), na tumatanggap din ng mga tanong tungkol sa tirahan. - Listahan ng mga kumpanya ng garantiya sa upa na may suporta sa wikang banyaga
Naglalathala ang MLIT ng listahan ng mga rehistradong kumpanya ng garantiya sa upa na nagbibigay ng suporta sa wika para sa mga dayuhan. Gayunman, kadalasan ay nakatakda na sa bawat ari-arian kung aling kumpanya ng garantiya ang magagamit, at ang pagkakasama sa listahan ay hindi nagpapakita ng resulta ng screening. - UR rental housing (UR賃貸住宅)
Hindi kailangan ng guarantor. Wala ring key money, komisyon ng broker at bayad sa pag-renew (ang security deposit ay 2 buwan ng upa). Sa mga dayuhan, maaaring mag-apply ang mga lubos na nakauunawa sa nilalaman ng kontrata at may katayuang permanent resident (永住者), special permanent resident (特別永住者), mid- to long-term resident (中長期在留者) at iba pa. May mga kondisyon tulad ng kita (pamantayang buwanang kita; 基準月収額). - Pampublikong pabahay (公営住宅), gaya ng pabahay ng Pamahalaang Metropolitan ng Tokyo (都営住宅)
Pabahay ito para sa mga may mababang kita na nahihirapan sa tirahan. Para sa mga dayuhan, maaaring may karagdagang kondisyon tulad ng katayuan ng paninirahan o haba ng paninirahan sa Japan. - Mga may katayuang Specified Skilled Worker (i) (特定技能1号)
Kailangang isama ng kumpanyang tumatanggap sa iyo sa plano nito ng suporta ang tulong sa pagkuha ng tirahan (halimbawa, ang pagiging guarantor sa kontrata sa pag-upa). Magtanong muna sa iyong pinagtatrabahuhan o sa registered support organization (登録支援機関). - “Foreign-language Human Rights Hotline” (外国語人権相談ダイヤル) ng Ministri ng Katarungan
Ito ang matatawagan kapag may problema ka tulad ng diskriminasyon dahil dayuhan ka. Telepono: 0570-090-911 (weekdays, 9:00–17:00). Maaaring kumonsulta sa Ingles, Tsino, Koreano, Filipino, Portuges, Biyetnames, Nepali, Espanyol, Indones at Thai.
Sanggunian: MLIT: tungkol sa maayos na paglipat ng mga dayuhan sa pribadong paupahang tirahan (sa wikang Hapon at Ingles); parehong alituntunin, Kabanata 5: mga halimbawang kontrata at iba pang dokumento sa iba't ibang wika (sa wikang Hapon); MLIT: Gabay sa pag-upa ng tirahan para sa mga dayuhan (sa madaling wikang Hapon); Ahensiya ng mga Serbisyo sa Imigrasyon: Guidebook sa Pamumuhay at Pagtatrabaho (pahina sa wikang Hapon, may link sa bersiyon ng bawat wika); parehong guidebook, ika-8 edisyon (sa wikang Hapon), Kabanata 11; MLIT: sistema ng housing safety net (住宅セーフティネット制度) (sa wikang Hapon); parehong alituntunin, Kabanata 4: paggamit ng sistema ng housing safety net (sa wikang Hapon); MLIT: Safety Net Housing Information System (sa wikang Hapon); MLIT: listahan ng mga rehistradong kumpanya ng garantiya sa upa na nagbibigay ng suporta sa wika para sa mga dayuhan (sa wikang Hapon at Ingles); UR rental housing: mga kuwalipikasyon sa pag-apply (sa wikang Hapon); UR rental housing: mga madalas itanong (sa wikang Hapon); Ahensiya ng mga Serbisyo sa Imigrasyon: mga patnubay sa pagpapatupad ng pagtanggap ng mga dayuhang Specified Skilled Worker (特定技能外国人受入れに関する運用要領) (Oktubre 2026) (sa wikang Hapon); Ministri ng Katarungan: konsultasyon sa karapatang pantao para sa mga dayuhan (sa wikang Hapon at Ingles) (batay sa kalagayan noong Nobyembre 2026).
Mga madalas itanong
Maaari bang umupa ng tirahan sa Japan ang isang dayuhan?
Maaari ba akong umupa kahit wala akong Hapones na guarantor?
Maaari ba akong mag-apply kung mas maikli ang aking panahon ng paninirahan kaysa sa termino ng kontrata?
Maaari ba akong kumonsulta kahit hindi ako marunong mag-Japanese? Anong wika ang kontrata?
Maaari bang umupa ang isang dayuhang estudyante?
Maaari ba akong tumira kasama ang mga kaibigan o pamilya?
Ano ang dapat kong gawin kung hindi ako pumasa sa screening ng kumpanya ng garantiya?
Maaari rin bang ipaasikaso sa inyo ang visa (katayuan ng paninirahan)?
Sanggunian (mga madalas itanong): MLIT: tungkol sa binagong Batas sa Housing Safety Net at sa garantiya ng obligasyon sa upa (Disyembre 2025) (sa wikang Hapon); Japan Educational Exchanges and Services: komprehensibong insurance sa pabahay para sa mga dayuhang estudyante (sa wikang Hapon); Casa Inc.: mga madalas itanong (sa wikang Hapon) (batay sa kalagayan noong Nobyembre 2026).
Inilathala: 2026-11-20 / Huling na-update: 2026-11-20
Mga kaugnay na pahina (sa Hapones)
Sumulat sa amin sa Filipino
Ipaalam sa amin ang inyong badyet, kung kailan ninyo planong kumilos at kung ano ang nais ninyong gawin: bumili, magpamahala o magbenta ng ari-arian. Maaari kayong sumulat sa Filipino. Sasagot kami sa email sa oras ng aming opisina sa Japan, karaniwan sa Hapones o Ingles. Maaari ring gumamit ng palayaw.
Libre ang konsultasyon. Hindi kami paulit-ulit na tumatawag upang mag-alok, at maaari kayong tumanggi sa isang maikling mensahe.