Închirierea unei locuințe în Japonia pentru străini: evaluarea cererii, documente, costuri inițiale și pașii până la mutare
Ghid pentru cetățenii străini care locuiesc în Japonia și caută o locuință de închiriat. Prezentăm ce se verifică la evaluarea cererii, documentele de pregătit, costurile inițiale orientative, pașii de la prima consultare până la mutare, regulile de după mutare și ghidurile multilingve ale statului japonez. Ne puteți scrie în limba română sau în limba dumneavoastră maternă.
Da, și cetățenii străini pot închiria o locuință în Japonia. După depunerea cererii urmează însă o evaluare (入居審査). La evaluare se verifică, printre altele, aspecte legate de compania de garantare a chiriei (家賃保証会社 – o companie care, dacă nu puteți plăti chiria, o plătește proprietarului în locul dumneavoastră), de persoana de contact pentru urgențe (緊急連絡先), de perioada de ședere (在留期間) și de documentele privind venitul. Companiile de garantare care pot fi folosite diferă de la o locuință la alta, așa că rezultatul se poate schimba în funcție de combinația dintre locuință și compania de garantare.
- Dacă pregătiți din timp cardul de rezidență (在留カード), pașaportul, documentele care vă dovedesc venitul și o persoană de contact pentru urgențe cu care se poate comunica în japoneză, puteți depune imediat cererea pentru locuința care vă place.
- Ouchi Hompo caută, verificând cu companiile de administrare a imobilelor, locuințe ale unor proprietari care au mai acceptat chiriași străini, precum și locuințe la care se pot folosi companii de garantare ce acceptă cereri de la cetățeni străini.
- Prin formularul de contact, prin e-mail și prin LINE ne puteți scrie în limba română sau în limba dumneavoastră maternă. Răspunsurile prin e-mail sunt, de regulă, în japoneză sau în engleză. Înainte de semnarea contractului, explicarea aspectelor importante (重要事項説明) este făcută în japoneză de un specialist autorizat în tranzacții imobiliare (宅地建物取引士).
- Rezultatul evaluării este decis de compania de garantare a chiriei și de proprietar, așa că nu vă putem promite că cererea va fi aprobată. Nu ajutăm la cereri în care statutul de ședere (在留資格), venitul sau locul de muncă sunt declarate fals.
Ce se verifică la evaluarea cererii de închiriere
În Japonia, când închiriați o locuință, după depunerea cererii urmează o evaluare. Evaluarea este făcută de proprietar (locator), de compania de administrare a imobilului și de compania de garantare a chiriei. Potrivit unui studiu al Ministerului Terenurilor, Infrastructurii, Transporturilor și Turismului (国土交通省, MLIT), în 84,5% din contractele de închiriere se folosește o companie de garantare a chiriei (anul fiscal 2023).
Potrivit unui document al MLIT (2016), partea proprietarului stabilește adesea ce companii de garantare pot fi folosite, iar chiriașul nu poate alege liber. Fiecare companie de garantare are propriile criterii de evaluare. De aceea, chiar și pentru aceeași persoană, rezultatul se poate schimba în funcție de combinația dintre locuință și compania de garantare.
| Ce se verifică | Concret |
|---|---|
| Identitatea și statutul de ședere | Pe baza cardului de rezidență sau a pașaportului se verifică numele, statutul de ședere și perioada de ședere. |
| Perioada de ședere | Dacă perioada de ședere expiră înainte de sfârșitul contractului. Ghidul guvernamental („Ghidul pentru facilitarea accesului străinilor la locuințe private închiriate” al MLIT, 外国人の民間賃貸住宅入居円滑化ガイドライン) menționează acest lucru printre aspectele pe care agențiile imobiliare trebuie să le verifice cu atenție. Vi se poate cere să spuneți dacă urmează să prelungiți perioada de ședere. |
| Venitul și locul de muncă sau școala | Raportul dintre venit și chirie, locul de muncă sau școala. Angajatorul poate primi un telefon prin care se verifică dacă lucrați acolo. |
| Persoana de contact pentru urgențe | Persoana care este anunțată dacă se întâmplă ceva. Unele companii de garantare cer o persoană care locuiește în Japonia și poate vorbi la telefon în japoneză. Nu este același lucru cu garantul solidar (連帯保証人), care plătește chiria în locul dumneavoastră. |
| Persoanele care vor locui cu dumneavoastră | Numărul lor și relația lor cu dumneavoastră. În locuință pot locui numai persoanele declarate în contract. |
| Telefonul și contul bancar | Dacă aveți un număr de telefon care poate fi folosit în Japonia și un cont la o bancă japoneză. Dacă nu aveți, discutăm despre o soluție alternativă. |
Compania de garantare și proprietarul stabilesc, fiecare în parte, cât de mult se verifică și cum se ia decizia. Unele companii nu fac publice criteriile sau motivele rezultatului (de exemplu, Casa precizează că nu dezvăluie criteriile de evaluare și nici motivele rezultatului).
Surse: MLIT: Legea modificată privind rețeaua de siguranță pentru locuințe (住宅セーフティネット法) și garantarea datoriilor din chirie (家賃債務保証) (decembrie 2025) (în japoneză); MLIT: orientări privind furnizarea de informații despre garantarea datoriilor din chirie (decembrie 2016) (în japoneză); MLIT: Ghidul pentru facilitarea accesului străinilor la locuințe private închiriate, capitolul 2: întrebări și răspunsuri pentru practică (Q4, Q5) (în japoneză); MLIT: Ghidul pentru căutarea unei locuințe (部屋探しのガイドブック) (versiunea în japoneză); Casa Inc. (株式会社Casa): întrebări frecvente (în japoneză) (situația la noiembrie 2026). Numele companiilor sunt exemple folosite pentru a explica mecanismul și nu indică firmele cu care lucrăm și nici rezultatul vreunei evaluări.
Documente necesare pentru închirierea unei locuințe în Japonia
Documentele necesare diferă în funcție de locuință și de compania de garantare. Tabelul de mai jos prezintă exemple care apar în ghidul guvernamental și în fișele de verificare. Nu sunt necesare toate.
| Document | Ce dovedește | Cine are nevoie de el, de regulă |
|---|---|---|
| Cardul de rezidență (față și verso) | Numele, statutul de ședere, perioada de ședere și adresa | Persoanele care au card de rezidență |
| Pașaportul | Identitatea | Persoanele cărora li se cere |
| Certificatul de venit și impozit reținut la sursă (源泉徴収票), fluturașii de salariu (給与明細書), certificatul de plată a impozitelor (納税証明書) etc. | Venitul | Persoanele angajate (la o companie etc.) |
| Copia declarației fiscale anuale (確定申告書の控え) și certificatul de plată a impozitelor | Venitul | Persoanele care lucrează pe cont propriu |
| Adeverința privind plata (viitoare) a salariului | Venitul viitor | Persoanele care urmează să înceapă să lucreze |
| Adeverința de angajare (勤務証明書) | Faptul că lucrați la acea companie | Persoanele care lucrează |
| Adeverința de student (在学証明書) | Faptul că urmați cursurile unei școli | Studenții internaționali |
| Permisiunea pentru activități în afara statutului de ședere (資格外活動許可書) | Faptul că, pe lângă activitățile permise de statutul de ședere, puteți lucra, de exemplu, part-time | De exemplu, studenții internaționali care lucrează part-time |
| Dovada acordării bursei, dovada transferurilor de bani, copia carnetului de economii (預金通帳) | Banii pentru traiul zilnic | Persoanele cu venituri mici, studenții internaționali |
| Numele, adresa și numărul de telefon ale persoanei de contact pentru urgențe | Datele de contact | Persoanele cărora li se cere (cereți mai întâi acordul persoanei respective) |
| Certificatul de venit (所得証明書) și certificatul de înregistrare a sigiliului (印鑑登録証明書) ale garantului solidar | Venitul și identitatea garantului solidar | Persoanele care prezintă un garant solidar |
Modelul de cerere de închiriere elaborat de stat recomandă completarea în japoneză (hiragana, katakana, kanji) sau în engleză. Forma concretă a cererii diferă de la o companie de administrare la alta.
Dacă nu aveți un sigiliu personal (印鑑, hanko), în unele cazuri puteți face formalitățile cu semnătura. Ghidul guvernamental arată că este suficientă și numai semnătura și că numele însoțit de sigiliu (記名押印) și semnătura sunt considerate ca având același efect.
Surse: MLIT: Ghidul pentru facilitarea accesului străinilor la locuințe private închiriate, capitolul 2 (Q5, Q13) (în japoneză); același ghid, anexe: fișa de verificare a documentelor necesare pentru evaluarea cererii (入居審査必要書類チェックシート; 14 limbi, inclusiv engleza); același ghid, capitolul 5: modele de contracte și alte documente în diferite limbi (versiunea în japoneză: cererea de închiriere); MLIT: Ghidul pentru căutarea unei locuințe (versiunea în japoneză); Casa Inc.: întrebări frecvente (în japoneză) (situația la noiembrie 2026).
De ce sunt refuzați mai des chiriașii străini
Un studiu comandat de Ministerul Justiției (法務省), realizat în 2016, i-a chestionat pe 2.044 de cetățeni străini care căutaseră o locuință în Japonia în ultimii 5 ani. Dintre aceștia, 39,3% au răspuns că „li s-a refuzat închirierea pentru că sunt străini”. Ponderea celor care au răspuns că „li s-a refuzat închirierea pentru că nu aveau un garant japonez” a fost de 41,2%. Ministerul Justiției tratează ca pe o problemă de drepturile omului situațiile în care unei persoane i se refuză închirierea unui apartament pe motiv că este străină.
Ghidul guvernamental și alte documente menționează motive precum cele de mai jos. Unele pot fi reduse dacă vă pregătiți și dați explicații din timp.
- Reguli diferite privind garanția. În Japonia, la închiriere se cere de obicei o companie de garantare a chiriei sau un garant solidar (o persoană care plătește chiria în locul dumneavoastră, dacă nu o puteți plăti). Ghidul guvernamental arată că în multe țări nu se cere o astfel de garanție. Celor care nu au familie în Japonia le este mai greu să găsească pe cineva care să le fie garant solidar.
- Condițiile pentru persoana de contact pentru urgențe. Unele companii de garantare cer ca persoana de contact pentru urgențe să fie „o persoană care locuiește în Japonia și poate vorbi la telefon în japoneză”. De exemplu, Casa cere, în principiu, o rudă majoră (până la gradul 3 de rudenie) care locuiește în Japonia și poate vorbi la telefon în japoneză.
- Îngrijorarea proprietarilor. Unii proprietari sunt îngrijorați când e vorba să închirieze unor cetățeni străini. Ghidul guvernamental recomandă ca, prin modele de contract traduse în limbi străine și prin fișe de verificare, să fie explicate conținutul contractului și regulile de viață, pentru a reduce aceste îngrijorări.
- Reguli de viață diferite. Potrivit ghidului guvernamental, în timpul locuirii problemele apar mai ales în legătură cu modul de aruncare a gunoiului și cu zgomotul din viața de zi cu zi.
- Costurile și regulile închirierii în Japonia. Depozitul de garanție (敷金, shikikin), reikin (礼金 – bani dați proprietarului, care nu se returnează), taxa de reînnoire a contractului (更新料, kōshinryō) sau readucerea locuinței la starea inițială când vă mutați din ea (原状回復 – repararea de către chiriaș a ceea ce a stricat sau a murdărit) pot să nu existe în alte țări.
- Numărul de locuințe care acceptă străini. Ghidul guvernamental arată că locuințele de închiriat care acceptă chiriași străini nu sunt încă numeroase.
Dacă vi se refuză închirierea din cauza cetățeniei și aveți nevoie de ajutor, puteți apela la linia telefonică de consiliere în limbi străine privind drepturile omului (外国語人権相談ダイヤル) a Ministerului Justiției (Ghiduri și sprijin oferite de statul japonez). Ce puteți face dacă nu treceți de evaluarea companiei de garantare explicăm în pagina Pașii următori după un refuz al companiei de garantare (în japoneză).
Surse: studiu comandat de Ministerul Justiției: Raportul studiului privind rezidenții străini (外国人住民調査報告書; versiunea corectată din iunie 2017) (în japoneză); Ministerul Justiției: Să respectăm drepturile omului ale străinilor (în japoneză); MLIT: Ghidul pentru facilitarea accesului străinilor la locuințe private închiriate, capitolul 1 (în japoneză); același ghid, capitolul 2 (Q1, Q6, Q9, Q14, Q15) (în japoneză); Casa Inc.: întrebări frecvente (în japoneză) (situația la noiembrie 2026). Numele companiilor sunt exemple folosite pentru a explica mecanismul și nu indică firmele cu care lucrăm și nici rezultatul vreunei evaluări.
Ce face Ouchi Hompo
- Căutăm locuințe. Căutăm locuințe ale unor proprietari care au mai acceptat chiriași străini, precum și locuințe la care se pot folosi companii de garantare ce acceptă cereri de la cetățeni străini. Înainte de depunerea cererii, verificăm cu compania de administrare ce companii de garantare pot fi folosite pentru acea locuință și ce condiții trebuie să îndeplinească persoana de contact pentru urgențe.
- Vă îndrumăm la pregătirea documentelor. Vă spunem, pe rând, numele documentelor necesare, de unde le obțineți și cum se completează.
- Vă ajutăm la comunicarea în japoneză. Comunicarea cu compania de administrare și cu compania de garantare o facem noi, în japoneză, iar conținutul vi-l transmitem prin e-mail (în japoneză sau în engleză). Compania de garantare poate suna pentru verificare la dumneavoastră, la angajator sau la persoana de contact pentru urgențe. Vă spunem și acest lucru înainte de depunerea cererii.
- Vă explicăm contractul în japoneză. Explicarea aspectelor importante (prezentarea, înainte de contract, a punctelor importante privind locuința și contractul) este făcută în japoneză de un specialist autorizat în tranzacții imobiliare. Versiunea oficială a contractului și a documentului cu explicarea aspectelor importante (重要事項説明書) este cea în japoneză. Termenii pe care nu îi înțelegeți vi-i putem explica suplimentar prin e-mail, în engleză.
- Verificăm din timp regulile pentru perioada în care veți locui acolo. Înainte de depunerea cererii, verificăm împreună ce trebuie respectat conform contractului: gunoiul, zgomotul, persoanele care locuiesc cu dumneavoastră, regulile la mutarea din locuință etc.
Ouchi Hompo nu se ocupă de cererile privind statutul de ședere (viza). Vă putem recomanda un gyōsei shoshi (行政書士, specialist autorizat în proceduri administrative) cu care colaborăm (întocmirea documentelor și procedurile cererii sunt făcute de gyōsei shoshi).
Nu facem următoarele:
- Cereri în care statutul de ședere, perioada de ședere, venitul, locul de muncă sau persoanele care vor locui cu dumneavoastră sunt declarate fals, ori modificarea documentelor
- Cereri pe un alt nume decât al persoanei care va locui efectiv în locuință
- Promisiuni privind rezultatul evaluării
Ouchi Hompo este o companie imobiliară din Ogikubo, sectorul Suginami, Tokyo (licență pentru tranzacții imobiliare, 宅地建物取引業: Guvernatorul Tokyo (1) nr. 107338). Ajutăm la căutarea unei locuințe de închiriat în Tokyo și în prefecturile Kanagawa, Saitama și Chiba, în principal în cele 23 de sectoare din Tokyo. Mecanismul evaluării și căutarea unei locuințe în diferite situații sunt explicate în pagina Căutarea unei locuințe când evaluarea vă îngrijorează (în japoneză).
Prin formularul de contact, prin e-mail (contact@ouchi-hompo.com) și prin LINE (@ouchihompo) ne puteți scrie în limba română sau în limba dumneavoastră maternă. Răspunsurile prin e-mail sunt, de regulă, în japoneză sau în engleză. Consultația este gratuită. Solicitați o consultație gratuită
Costurile inițiale la închirierea unei locuințe în Japonia
În Japonia, la semnarea contractului se plătește o sumă considerabilă. Ghidul guvernamental („Ghidul pentru căutarea unei locuințe” al MLIT) arată că, deși diferă de la o regiune la alta, suma plătită la semnarea contractului este, orientativ, echivalentul a 4–7 luni de chirie. Plata se face de obicei în numerar sau prin transfer bancar.
| Cost | Orientativ | Explicație |
|---|---|---|
| Depozitul de garanție (shikikin) | Orientativ, echivalentul a 1–2 luni de chirie. Unele locuințe nu îl cer. | Bani lăsați în păstrare proprietarului. La mutarea din locuință vi se returnează după scăderea costurilor de reparație etc. Potrivit unui studiu al MLIT, 51,9% dintre gospodării au avut de plătit un depozit de garanție (shikikin sau hoshōkin), iar dintre acestea cel mai frecvent a fost „exact 1 lună de chirie” (64,4%). |
| Reikin | Cost frecvent în regiunea Kanto și în alte zone; orientativ, echivalentul a 1–2 luni de chirie. Unele locuințe nu îl cer. | Bani plătiți proprietarului, care nu se returnează. Potrivit aceluiași studiu, 43,1% dintre gospodării au avut de plătit reikin, iar dintre acestea cel mai frecvent a fost „exact 1 lună de chirie” (73,4%). |
| Comisionul de intermediere (仲介手数料) | Limita maximă este stabilită prin lege. | Bani plătiți agenției imobiliare, care nu se returnează. Limita maximă este, în principiu, echivalentul a 1 lună de chirie plus taxa pe consum (消費税), în total pentru sumele încasate de la chiriaș și de la proprietar. În cazul locuințelor, fără acordul chiriașului, de la chiriaș se poate încasa cel mult echivalentul a 0,5 luni de chirie plus taxa pe consum. |
| Taxa de garantare (保証料) | Potrivit ghidului guvernamental, adesea se plătesc la început circa 30–60% din chiria lunară (pentru 2 ani, în avans). | Bani plătiți companiei de garantare a chiriei. Nu este o asigurare. Sumele plătite proprietarului de compania de garantare în locul dumneavoastră vă vor fi cerute ulterior. Potrivit unui document guvernamental (2016), multe companii cer la început 50% din chiria lunară, apoi câte 10.000 de yeni pe an. |
| Chiria și cheltuielile comune (共益費) plătite în avans | De exemplu, pentru luna în care vă mutați | Chiria se plătește în avans; de obicei, în fiecare lună, până la sfârșitul lunii precedente. Dacă vă mutați la mijlocul lunii, pentru acea lună se plătește, în principiu, proporțional cu numărul de zile. |
| Asigurarea împotriva incendiilor (asigurare de bunuri) | De obicei se încheie. | Asigurare pentru incendii și scurgeri de apă. Prima de asigurare depinde de acoperire. |
| Schimbarea încuietorii | Se plătește la unele locuințe. | Dacă se plătește și cât costă verificați în estimarea scrisă a costurilor (見積書). Dacă pierdeți cheia sau stricați încuietoarea prin folosire necorespunzătoare, schimbarea este plătită de chiriaș. |
| Taxa de reînnoire (kōshinryō) | Se plătește la unele locuințe. | Bani plătiți când prelungiți contractul. Durata contractului este, în cele mai multe cazuri, de 2 ani. |
Când ne încredințați intermedierea, vă explicăm valoarea comisionului de intermediere și continuăm numai după ce ne-am înțeles asupra ei. Și celelalte costuri vi le prezentăm într-o estimare scrisă, cu fiecare cost separat.
Surse: MLIT: Ghidul pentru căutarea unei locuințe (versiunea în japoneză); MLIT: Ghidul pentru facilitarea accesului străinilor la locuințe private închiriate, capitolul 2 (Q9) (în japoneză); MLIT: raportul Studiului privind tendințele pieței locuințelor (住宅市場動向調査) pentru anul fiscal 2025 (în japoneză) (răspunsurile gospodăriilor care s-au mutat într-o locuință privată închiriată în cele trei mari zone metropolitane în anul fiscal 2024); MLIT: informații despre tranzacțiile imobiliare (limita maximă a comisionului de intermediere) (în japoneză); MLIT: orientări privind furnizarea de informații despre garantarea datoriilor din chirie (decembrie 2016) (în japoneză); MLIT: punctele principale privind readucerea la starea inițială la mutarea dintr-o locuință închiriată (versiunea în japoneză) (situația la noiembrie 2026).
Pașii de la prima consultare până la mutare
Consultarea
Prin formularul de contact, prin e-mail sau prin LINE ne puteți scrie în limba română sau în limba dumneavoastră maternă. Răspunsurile prin e-mail sunt, de regulă, în japoneză sau în engleză. Consultațiile video prin Zoom (cu programare) sunt posibile în japoneză și în engleză, precum și în alte limbi acceptate de subtitrările traduse din Zoom. La telefon vorbim numai în japoneză. Întâlnirile la birou (Ogikubo, sectorul Suginami) se fac numai cu programare. Consultația este gratuită.
Clarificarea condițiilor
Verificăm chiria maximă, zona în care doriți să locuiți, suprafața, data mutării, persoanele care vor locui cu dumneavoastră, perioada de ședere, documentele pe care le aveți deja și persoana de contact pentru urgențe. Dacă le notați în „fișa de verificare a condițiilor dorite”, disponibilă în mai multe limbi și elaborată de stat, vă va fi mai ușor să vă comunicați dorințele.
Căutarea locuinței
Vă propunem variante după ce verificăm cu compania de administrare dacă locuința acceptă cereri de la cetățeni străini și ce companii de garantare pot fi folosite.
Vizionarea
Vizionarea locuinței este gratuită. Dacă după vizionare locuința nu vă place, nu trebuie să depuneți cererea. Verificăm și dotările locuinței, precum și unde se află stația de tren, supermarketul, spitalul etc. La unele locuințe, vizionarea se poate face și prin apel video.
Cererea și evaluarea
După ce depuneți cererea de închiriere și documentele, începe evaluarea făcută de compania de garantare și de proprietar. Este posibil să se facă un telefon de verificare la dumneavoastră, la angajator sau la persoana de contact pentru urgențe. Potrivit „Ghidului pentru căutarea unei locuințe” al MLIT, de la cerere până la mutare durează de obicei 1–2 săptămâni. Dacă la depunerea cererii trebuie să lăsați o sumă de bani, verificăm din timp dacă vi se returnează în cazul în care contractul nu se încheie. Dacă, în urma evaluării, contractul nu se încheie, nu plătiți comisionul nostru de intermediere.
Explicarea aspectelor importante și contractul
Înainte de contract, un specialist autorizat în tranzacții imobiliare vă face în japoneză explicarea aspectelor importante. Versiunea oficială a contractului și a documentului cu explicarea aspectelor importante este cea în japoneză. Modelele în limbi străine elaborate de stat servesc doar la înțelegerea conținutului. Pentru locuințele din Tokyo, în baza regulamentului metropolitan (条例), vă explicăm în scris și principiile privind readucerea la starea inițială la mutarea din locuință și costurile reparațiilor din perioada în care locuiți acolo. După ce verificați conținutul, semnați și plătiți costurile inițiale.
Mutarea
După ce primiți cheile, fotografiați zgârieturile și petele din locuință, cu data vizibilă pe fotografii. Faceți formalitățile pentru electricitate, gaz și apă (la pornirea gazului trebuie să fiți de față). În termen de 14 zile de la mutare, declarați noua adresă la administrația locală (municipiu, sector, oraș sau comună) în care locuiți. Pentru declarare luați cu dumneavoastră cardul de rezidență.
Surse: MLIT: Ghidul pentru căutarea unei locuințe (versiunea în japoneză); MLIT: fișa de verificare a condițiilor dorite (希望条件チェックシート; 14 limbi, inclusiv engleza); MLIT: Ghidul pentru facilitarea accesului străinilor la locuințe private închiriate, capitolul 2 (Q10, Q14) (în japoneză); același ghid, capitolul 5: modele de contracte și alte documente în diferite limbi (versiunea în japoneză); e-Gov: Legea privind activitatea de tranzacții imobiliare (宅地建物取引業法), articolul 35 (în japoneză); Guvernul Metropolitan Tokyo: Ghidul pentru prevenirea litigiilor privind locuințele închiriate (賃貸住宅トラブル防止ガイドライン), ediția a 4-a (în japoneză); Agenția pentru Servicii de Imigrare (出入国在留管理庁): Ghidul pentru viață și muncă (生活・就労ガイドブック), ediția a 8-a (versiunea în japoneză) (situația la noiembrie 2026).
Reguli de respectat după mutare
- Gunoiul: modul de sortare, zilele și locul de colectare sunt stabilite de fiecare administrație locală. În general, gunoiul se scoate în dimineața zilei de colectare. Aruncarea mobilierului mare sau a electrocasnicelor poate costa bani. Unele administrații locale au informații în limbi străine.
- Zgomotul: în blocurile de locuințe, sunetele se aud în apartamentele vecine și în cele de deasupra și de dedesubt. Mai ales de seara până dimineața devreme, aveți grijă la vorbitul cu voce tare, la petreceri, la muzică și la zgomotul mașinii de spălat sau al aspiratorului.
- Subînchirierea și locuirea împreună cu alte persoane: nu aveți voie să dați locuința în chirie altor persoane (subînchiriere). În afară de persoanele declarate în contract, nu pot locui acolo nici membrii familiei, nici prietenii. Dacă găzduiți persoane nedeclarate, vi se poate cere să părăsiți locuința.
- La mutarea din locuință: anunțați rezilierea în scris, până la termenul prevăzut în contract (de cele mai multe ori, cu 1 lună înainte). Nu lăsați nimic în locuință și returnați cheile. În principiu, chiriașul nu plătește repararea uzurii apărute prin folosirea normală sau din cauza vechimii. Pentru zgârieturile și petele produse din neatenția chiriașului se plătesc costurile de reparație. Uneori, o clauză specială din contract prevede că anumite costuri, de exemplu curățenia, sunt plătite de chiriaș. Depozitul de garanție vă este returnat după scăderea acestor costuri. Dacă nu este suficient, plătiți diferența.
- Dacă vă întoarceți în țara dumneavoastră: anunțați din timp compania de administrare și stabiliți cum vi se va returna depozitul de garanție și cum puteți fi contactat după întoarcere.
Surse: Agenția pentru Servicii de Imigrare: Ghidul pentru viață și muncă (ediția a 8-a), capitolul 12 (versiunea în japoneză); MLIT: Ghidul pentru căutarea unei locuințe (versiunea în japoneză); MLIT: fișa de verificare a angajamentelor chiriașului (入居の約束チェックシート; 14 limbi, inclusiv engleza); MLIT: punctele principale privind readucerea la starea inițială la mutarea dintr-o locuință închiriată (versiunea în japoneză); MLIT: Ghidul pentru facilitarea accesului străinilor la locuințe private închiriate, capitolul 2 (Q15, Q16) (în japoneză) (situația la noiembrie 2026).
Ghiduri și sprijin oferite de statul japonez
Statul și instituțiile publice publică, în mai multe limbi, informații utile cetățenilor străini care caută o locuință.
- MLIT: „Ghidul pentru facilitarea accesului străinilor la locuințe private închiriate”
Un ghid pentru proprietari și agenții imobiliare. Conține modele de cerere de închiriere, de document cu explicarea aspectelor importante și de Contract-tip pentru locuințe închiriate (賃貸住宅標準契約書, versiunea din martie 2018), precum și fișe de verificare (condițiile dorite, documentele pentru evaluarea cererii, angajamentele chiriașului). Toate pot fi citite în 14 limbi (japoneză, engleză, chineză, coreeană, vietnameză, nepaleză, birmană, tagalog etc.). Pentru contract se folosesc documentele în japoneză; documentele în limbi străine servesc doar la înțelegerea conținutului. - MLIT: „Ghidul pentru căutarea unei locuințe” și alte materiale
Explică modul de căutare a unei locuințe, contractul, mutarea, regulile de locuire, formalitățile la plecarea din locuință și termenii din domeniul imobiliar (14 limbi). Există și „Ghidul pentru închirierea unei locuințe, pentru străini” (外国人のための賃貸住宅入居の手引き), în japoneză simplă, precum și „Punctele principale privind readucerea la starea inițială” la plecarea din locuință (14 limbi). - Agenția pentru Servicii de Imigrare: „Ghidul pentru viață și muncă”
O broșură cu informațiile de bază despre viața și munca în Japonia (ediția a 8-a, februarie 2026). Capitolul 11, „Locuința”, explică locuințele publice, locuințele de închiriat UR și locuințele private de închiriat, iar capitolul 12 explică regulile privind gunoiul și zgomotul. Există versiuni în 19 limbi, printre care japoneza simplă, engleza, chineza, coreeana, vietnameza, nepaleza, birmana și filipineza. - Locuințele din rețeaua de siguranță (セーフティネット住宅)
Sunt locuințe de închiriat înregistrate ca locuințe care nu refuză persoanele ce au nevoie de sprijin pentru a-și găsi o locuință (住宅確保要配慮者). Printr-un ordin ministerial (省令), străinii fac parte din aceste „persoane care au nevoie de sprijin”. La înregistrare, proprietarul alege categoriile de persoane pe care nu le refuză. În „Sistemul de informare privind locuințele din rețeaua de siguranță” al statului (în japoneză) puteți căuta selectând „外国人” (străini) la categoria de chiriași acceptați. - Persoane juridice și consilii de sprijin pentru locuire
Persoane juridice desemnate de prefecturi (居住支援法人) și consilii formate din administrațiile locale, organizații din domeniul imobiliar și alții (居住支援協議会) oferă consiliere și informații pentru căutarea unei locuințe. Cui se adresează și ce oferă diferă de la o regiune la alta. Și serviciile de consiliere pentru străini ale administrațiilor locale sau ale asociațiilor de schimburi internaționale răspund uneori la întrebări despre locuință. - Lista companiilor de garantare a chiriei care oferă sprijin în limbi străine
MLIT publică o listă a companiilor înregistrate de garantare a datoriilor din chirie (登録家賃債務保証業者) care oferă sprijin lingvistic pentru străini. Totuși, companiile de garantare care pot fi folosite sunt adesea stabilite pentru fiecare locuință în parte, iar prezența unei companii în listă nu indică rezultatul evaluării. - Locuințele de închiriat UR (UR賃貸住宅)
Nu este nevoie de garant. Nu există reikin, comision de intermediere sau taxă de reînnoire (depozitul de garanție este echivalentul a 2 luni de chirie). Cetățenii străini pot depune cerere dacă pot înțelege pe deplin conținutul contractului și sunt, de exemplu, rezidenți permanenți (永住者), rezidenți permanenți speciali (特別永住者) sau rezidenți pe termen mediu și lung (中長期在留者). Există condiții privind venitul (venitul lunar de referință, 基準月収額) și altele. - Locuințele publice (公営住宅), de exemplu locuințele metropolitane din Tokyo (都営住宅)
Sunt locuințe pentru persoanele cu venituri mici care au dificultăți în a-și găsi o locuință. Pentru cetățenii străini se pot adăuga condiții, de exemplu privind statutul de ședere sau perioada în care au locuit deja în Japonia. - Persoanele cu statutul de ședere „Lucrător cu competențe specifice (i)” (特定技能1号)
Compania care îi primește trebuie să includă în planul de sprijin ajutorul pentru asigurarea unei locuințe (de exemplu, să devină garant pentru contractul de închiriere). Întrebați mai întâi angajatorul sau organizația de sprijin înregistrată (登録支援機関). - Ministerul Justiției: „Linia telefonică de consiliere în limbi străine privind drepturile omului”
Puteți apela la ea dacă aveți probleme, de exemplu discriminare, din cauza faptului că sunteți străin. Telefon: 0570-090-911 (în zilele lucrătoare, 9:00–17:00). Consilierea este disponibilă în engleză, chineză, coreeană, filipineză, portugheză, vietnameză, nepaleză, spaniolă, indoneziană și thailandeză.
Surse: MLIT: accesul facil al străinilor la locuințe private închiriate (în japoneză și engleză); Ghidul pentru facilitarea accesului străinilor la locuințe private închiriate, capitolul 5: modele de contracte și alte documente în diferite limbi (versiunea în japoneză); MLIT: Ghidul pentru închirierea unei locuințe, pentru străini (în japoneză simplă); Agenția pentru Servicii de Imigrare: Ghidul pentru viață și muncă (pagină în japoneză, de unde se poate descărca și versiunea în engleză); același ghid, ediția a 8-a (versiunea în japoneză), capitolul 11; MLIT: Sistemul rețelei de siguranță pentru locuințe (住宅セーフティネット制度) (în japoneză); Ghidul pentru facilitarea accesului străinilor la locuințe private închiriate, capitolul 4: folosirea sistemului rețelei de siguranță pentru locuințe (în japoneză); MLIT: Sistemul de informare privind locuințele din rețeaua de siguranță (în japoneză); MLIT: lista companiilor înregistrate de garantare a datoriilor din chirie care oferă sprijin lingvistic pentru străini (în japoneză și engleză); Locuințele de închiriat UR: condițiile pentru depunerea cererii (în japoneză); Locuințele de închiriat UR: întrebări frecvente (în japoneză); Agenția pentru Servicii de Imigrare: regulile de aplicare privind primirea lucrătorilor străini cu competențe specifice (特定技能外国人受入れに関する運用要領; octombrie 2026) (în japoneză); Ministerul Justiției: consiliere privind drepturile omului pentru străini (în japoneză și engleză) (situația la noiembrie 2026).
Întrebări frecvente
Pot închiria o locuință în Japonia dacă sunt cetățean străin?
Pot închiria fără un garant japonez?
Pot depune cererea dacă perioada mea de ședere este mai scurtă decât durata contractului?
Pot cere o consultație dacă nu vorbesc japoneză? În ce limbă este contractul?
Pot închiria o locuință dacă sunt student internațional?
Pot locui împreună cu prieteni sau cu familia?
Ce pot face dacă nu trec de evaluarea companiei de garantare?
Vă puteți ocupa și de procedurile pentru viză (statutul de ședere)?
Surse (întrebări frecvente): MLIT: Legea modificată privind rețeaua de siguranță pentru locuințe și garantarea datoriilor din chirie (decembrie 2025) (în japoneză); Japan Educational Exchanges and Services: asigurarea complexă pentru locuința studenților internaționali (în japoneză); Casa Inc.: întrebări frecvente (în japoneză) (situația la noiembrie 2026).
Publicat: 2026-11-21 / Ultima actualizare: 2026-11-21
Scrieți-ne în limba română
Spuneți-ne bugetul, perioada avută în vedere și ce doriți să faceți (cumpărare, administrare sau vânzare). Ne puteți scrie în limba română. Vă răspundem prin e-mail în timpul programului de lucru din Japonia, de regulă în japoneză sau în engleză. Puteți folosi și un pseudonim.
Consultanța este gratuită. Nu facem apeluri comerciale repetate, iar pentru a refuza este suficient un mesaj scurt.